1
00:01:38,994 --> 00:01:40,996
ביי. תודה רבה.

2
00:01:44,375 --> 00:01:46,418
היי, אמא. האם הם בדקו?
- כן, כן

3
00:01:46,544 --> 00:01:49,630
ועוד אורח אחד הוא
עושה צ'ק-אין בעוד שעה.

4
00:01:49,755 --> 00:01:51,173
בסדר, אני צריך
לנקות את החדר שלהם,

5
00:01:51,257 --> 00:01:52,341
ואז אני צריך
חדר נקי שלוש.

6
00:01:53,133 --> 00:01:54,718
זה בלגן מוחלט. מישהו
השאיר אוזני שדון מתחת למיטה.

7
00:01:54,844 --> 00:01:56,762
מתוקה, את לא חייבת
לעשות הכל כאן.

8
00:01:56,846 --> 00:01:59,515
הבנתי. אני מצטער,
אמרת אוזני שדון?

9
00:02:00,224 --> 00:02:01,141
איזה סוג של
בת אני אהיה

10
00:02:01,225 --> 00:02:02,184
אם אתן לך לעשות הכל?

11
00:02:02,977 --> 00:02:06,438
אה, זה החדש?
אוליביה, זה נהדר!

12
00:02:06,564 --> 00:02:11,318
יש לך את כל חג המולד
שוק כאן, ואבא.

13
00:02:11,443 --> 00:02:14,822
כן, טוב, אני מתכוון, אני
חשב שהוא התחיל את השוק,

14
00:02:14,947 --> 00:02:17,158
אז הוא צריך
להישאר חלק מזה.

15
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
אה, הוא פשוט היה
אוהב את זה, מתוק

16
00:02:19,910 --> 00:02:21,203
הוא היה כל כך גאה בך

17
00:02:21,287 --> 00:02:22,454
לנהל את השוק.

18
00:02:23,080 --> 00:02:26,166
תקשיב, אתה מבין? אני אעשה זאת
שים את אלה במכונת הכביסה, בסדר.

19
00:02:28,419 --> 00:02:29,587
Willowcroft BandB.

20
00:02:30,838 --> 00:02:32,548
אה, כן. בוא נראה.

21
00:02:33,757 --> 00:02:35,843
ממש לפני החגים,
יש לי יום שבת ה-21.

22
00:02:35,968 --> 00:02:37,761
האם זה עובד?

23
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
אה-אה. כן,
כן, כן.

24
00:02:40,890 --> 00:02:42,641
אין לי את זה זמין,
אבל יש לי את ה-21.

25
00:02:42,766 --> 00:02:44,226
זה עובד לך?
אִמָא!

26
00:02:45,269 --> 00:02:46,228
לֹא? בְּסֵדֶר.

27
00:02:47,646 --> 00:02:49,773
בסדר אז.
סליחה על זה.

28
00:02:49,899 --> 00:02:50,566
תודה, ביי!

29
00:02:51,442 --> 00:02:52,985
- אמא!
- עוגת הפירות שלי!

30
00:02:53,068 --> 00:02:54,445
לֹא!

31
00:02:56,530 --> 00:02:59,700
אל תגיד את זה. שכחתי
כדי להגדיר שוב את הטיימר.

32
00:02:59,825 --> 00:03:02,244
בכל עונת חג המולד,
זה אותו דבר.

33
00:03:02,328 --> 00:03:04,246
ובכן, לא, זה היה
מתכון חדש, מותק.

34
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
לא עוגת הפירות, אמא,

35
00:03:05,789 --> 00:03:08,208
זה זה, זה
פעולת איזון שאנו עושים.

36
00:03:08,334 --> 00:03:10,920
אנחנו כל כך עסוקים בעבודה, אנחנו לא
שיהיה רגע לעצמנו.

37
00:03:11,086 --> 00:03:12,463
ובכן, היית
עובד ללא הפסקה.

38
00:03:12,630 --> 00:03:14,840
למה שלא תיקח כמה
ימים לעצמך, מתוק?

39
00:03:14,924 --> 00:03:16,467
אני יכול לנהל דברים כאן.

40
00:03:16,592 --> 00:03:18,636
אמא, חג המולד הוא שלנו
התקופה העמוסה ביותר בשנה.

41
00:03:18,719 --> 00:03:21,305
זה מהווה כמעט מחצית
ההכנסות שלנו. אתה יודע את זה.

42
00:03:21,430 --> 00:03:22,473
בנוסף החובות שלי ב
שוק חג המולד,

43
00:03:22,598 --> 00:03:24,642
אני לא יכול פשוט לקחת א
כמה ימים לעצמי--

44
00:03:24,725 --> 00:03:26,518
אתה יכול, אתה פשוט לא.

45
00:03:26,644 --> 00:03:27,937
והאם לא היית לבסוף
הולך לעיר

46
00:03:28,103 --> 00:03:29,521
לציוד מיניאטורי נוסף?

47
00:03:29,688 --> 00:03:31,232
אני הולך עוד יום.
אני צריך לנקות את החדרים.

48
00:03:31,315 --> 00:03:33,400
אני אקבל את
חדרים, מותק. לָלֶכֶת.

49
00:03:34,443 --> 00:03:36,111
לָלֶכֶת!

50
00:03:36,278 --> 00:03:37,613
- אוהב אותך!
- אוהב אותך.

51
00:03:56,090 --> 00:04:00,219
שלום, אדוני.
אתה תהיה מושלם.

52
00:04:06,475 --> 00:04:08,519
אחר
האספקה כבר רצה?

53
00:04:08,644 --> 00:04:10,896
היי, רק תופס כמה דברים
לסדנת הילדים

54
00:04:10,980 --> 00:04:12,356
שאני רץ אליו
השוק השנה.

55
00:04:12,856 --> 00:04:15,109
ובכן, ורק א
כמה דברים בשבילי.

56
00:04:15,567 --> 00:04:17,861
אז אתה עובד על
משהו חדש שאני יכול לראות?

57
00:04:17,987 --> 00:04:21,490
למעשה, בדיוק סיימתי
גרסה מיניאטורית

58
00:04:21,573 --> 00:04:24,159
של חג המולד
שוק שאבא שלי התחיל.

59
00:04:24,285 --> 00:04:25,911
הוספתי חלק משלי
כשרון אישי משלו.

60
00:04:25,995 --> 00:04:27,204
אה, זה אבא שלך?

61
00:04:27,621 --> 00:04:29,039
זה כן. אני שומר
מורשתו חיה

62
00:04:29,164 --> 00:04:30,874
עם האמנות שלי כמיטב יכולתי.

63
00:04:31,250 --> 00:04:32,501
כדאי למכור אותם באינטרנט.

64
00:04:33,460 --> 00:04:35,295
אה, זה רק תחביב, באמת.

65
00:04:35,421 --> 00:04:37,131
אני, אין לי
הרבה זמן לזה.

66
00:04:37,214 --> 00:04:38,841
ובכן, זה ה
הכי טוב שראיתי אי פעם.

67
00:04:40,050 --> 00:04:41,927
ובכן, אני חושב שאני מוכן.

68
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
בסדר, בוא נלך.

69
00:04:47,808 --> 00:04:49,518
-בוקר.
גרייסון. לְהִכָּנֵס.

70
00:04:49,935 --> 00:04:51,311
קח קצת קליפת מנטה.

71
00:04:51,770 --> 00:04:52,771
רצית לראות אותי, אבא?

72
00:04:53,439 --> 00:04:54,732
כמעט סיימתי
לקשט את המשרד שלי

73
00:04:54,815 --> 00:04:57,067
לחג המולד. הנה, נעשה.

74
00:04:57,651 --> 00:04:58,861
אני חושב שאולי
הגיע הזמן

75
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
עדכן את עיצוב חג המולד.

76
00:05:00,487 --> 00:05:01,989
מַדוּעַ? זה קלאסי.

77
00:05:02,114 --> 00:05:03,532
כן, אני יודע. זה סבתות.

78
00:05:04,116 --> 00:05:06,452
בן, מלבד
שמחת חג המולד,

79
00:05:06,994 --> 00:05:09,163
עץ זה מייצג את
הערכים של החברה שלנו.

80
00:05:09,246 --> 00:05:11,540
אתה לא רק מחליף משהו
שעדיין יש לו רלוונטיות,

81
00:05:11,623 --> 00:05:13,125
אתה דבק במסורת.

82
00:05:13,834 --> 00:05:14,835
זו תזכורת לתקופה

83
00:05:15,335 --> 00:05:16,962
כשלאבי היה
העבודה הזו, אביו,

84
00:05:17,046 --> 00:05:20,090
ושורה ארוכה של משפחה
זה כבר עיצוב

85
00:05:20,215 --> 00:05:21,925
בניינים בכל רחבי העיר הזו

86
00:05:22,051 --> 00:05:23,886
מאז המהפכה התעשייתית.

87
00:05:24,678 --> 00:05:26,388
הבודד הזה
עץ עושה את כל זה?

88
00:05:28,390 --> 00:05:29,433
אלה העיצובים שלך?

89
00:05:30,517 --> 00:05:32,352
כן, כן. אני רוצה
לך להעיף מבט.

90
00:05:36,523 --> 00:05:38,317
אה, כן. מְעוּלֶה.

91
00:05:40,819 --> 00:05:42,696
כן, אלה סתם
מושלם, בן.

92
00:05:45,199 --> 00:05:46,241
מה זה?

93
00:05:47,951 --> 00:05:50,788
אה, זה לא היה
אמור להיות שם.

94
00:05:50,871 --> 00:05:53,582
זה היה רק עיצוב חלופי
שיחקתי עם.

95
00:05:53,707 --> 00:05:55,667
למה אתה מוציא
זמן על עיצובים כאלה?

96
00:05:55,834 --> 00:05:57,461
ובכן, זה טכני
מה שביקשת.

97
00:05:57,586 --> 00:05:59,713
רק הוספתי משלי
כשרון קטן בזה.

98
00:06:01,090 --> 00:06:03,550
אבא, אני אשמח
לעצב משהו מובחן,

99
00:06:04,510 --> 00:06:05,844
כמו האדריכלים
אני מסתכל למעלה,

100
00:06:06,303 --> 00:06:07,805
כמו פרנק לויד רייט.

101
00:06:07,888 --> 00:06:09,223
כִּשָׁרוֹן.

102
00:06:09,890 --> 00:06:12,059
ובכן, זה עלול לעוף לאנשהו
אחרת, אבל בחברה שלנו,

103
00:06:12,184 --> 00:06:14,770
יש לנו אחריות
לבעלי המניות שלנו.

104
00:06:14,895 --> 00:06:15,771
מה הנזק
בעשיית משהו

105
00:06:16,230 --> 00:06:18,148
קצת שונה,
קצת ייחודי?

106
00:06:18,649 --> 00:06:21,276
ייחודי תמיד מגיע
עם סיכון פיננסי.

107
00:06:21,819 --> 00:06:23,612
אנחנו יודעים מה עובד. זה עובד.

108
00:06:23,737 --> 00:06:27,783
זה מה שעושה לנו כסף.
הנה, תאכל קצת קליפת מנטה.

109
00:06:27,908 --> 00:06:28,867
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

110
00:06:29,910 --> 00:06:31,662
אני, אני, אני בעצם לא הרבה
של מניפה של קליפת מנטה.

111
00:06:32,079 --> 00:06:33,497
בוא נסיים את זה מהר.

112
00:06:33,622 --> 00:06:35,290
עוד עסקה אחת
לפני שהשנה מסתיימת,

113
00:06:35,415 --> 00:06:36,625
כולם מקבלים בונוס.

114
00:06:37,876 --> 00:06:38,669
בְּסֵדֶר.

115
00:06:41,422 --> 00:06:42,172
נתראה בקרוב.

116
00:07:00,899 --> 00:07:02,067
סליחה, אני...

117
00:07:03,944 --> 00:07:05,946
אממ. מִצטַעֵר. אחריך.

118
00:07:06,071 --> 00:07:07,906
אה לא, היית, אתה
היו כאן ראשונים.

119
00:07:08,031 --> 00:07:08,866
לא, לא. אני מתעקש.

120
00:07:11,326 --> 00:07:12,077
תודה לך.

121
00:07:14,037 --> 00:07:16,081
כרטיס אחד לצ'סטנאט
גרוב, בבקשה.

122
00:07:16,165 --> 00:07:17,207
כל הרכבות מתעכבות.

123
00:07:19,751 --> 00:07:20,961
יש לך מושג כמה זמן?

124
00:07:21,086 --> 00:07:21,712
יכול להיות זמן מה.

125
00:07:49,114 --> 00:07:50,574
מה לדעתך
לעכב את הרכבות?

126
00:07:52,618 --> 00:07:56,038
אה, אני, אני, אני לא
יודע. קרח אולי.

127
00:07:57,873 --> 00:07:59,499
או אולי מישהו בנה

128
00:07:59,625 --> 00:08:01,668
איש שלג ממש משוכלל
על פסי הרכבת.

129
00:08:02,961 --> 00:08:04,463
אה, שמעתי את זה
הם שמו כובע קסמים

130
00:08:04,588 --> 00:08:06,298
על ראשו והוא התעורר לחיים.

131
00:08:06,423 --> 00:08:09,760
עכשיו זה רק שם בחוץ
זורעים הרס, מעכבים רכבות.

132
00:08:10,385 --> 00:08:11,595
האם פרוסטי גרם להרס?

133
00:08:11,720 --> 00:08:14,139
אתה צוחק עליי?
זולל הרס גדול.

134
00:08:14,223 --> 00:08:15,891
בֶּאֱמֶת? אני לא חושב כך.

135
00:08:16,016 --> 00:08:18,560
בסדר, אתה צריך לחזור
ותקשיב לשיר הזה שוב.

136
00:08:18,644 --> 00:08:20,187
הוא חוזר ל
החיים, תופס מטאטא,

137
00:08:20,312 --> 00:08:21,480
וזורה הרס בכל העיר.

138
00:08:22,147 --> 00:08:24,149
היה לי משהו אחר לגמרי
פרשנות לשיר הזה.

139
00:08:24,274 --> 00:08:26,526
בֶּאֱמֶת? הא.

140
00:08:30,113 --> 00:08:32,199
אז אתה נוסע
הרבה לעבודה...

141
00:08:32,324 --> 00:08:35,160
סוג של, אני, אני מנהל א
סדנת דגמים מיניאטוריים

142
00:08:35,244 --> 00:08:37,204
לילדים אצל אבא שלי
שוק חג המולד.

143
00:08:37,329 --> 00:08:38,705
אז הייתי צריך קצת אספקה.

144
00:08:38,830 --> 00:08:40,499
בְּסֵדֶר. עכשיו זה הגיוני.

145
00:08:40,624 --> 00:08:43,168
שמתי לב שלך
עץ קטן שם,

146
00:08:43,835 --> 00:08:46,546
כמו מעצב פנים
עבור מלך העכברים

147
00:08:46,672 --> 00:08:48,715
מתוך "מפצח האגוזים"
או משהו?

148
00:08:48,840 --> 00:08:51,343
לא, אני, אני עושה
תצוגות מיניאטוריות.

149
00:08:51,426 --> 00:08:53,136
- אה.
- כן.

150
00:08:54,721 --> 00:08:55,931
מה אתה,
מה אתה עושה

151
00:08:56,014 --> 00:08:58,016
אממ, אני בפנים
אדריכלות, למעשה.

152
00:08:58,183 --> 00:09:02,521
הו, וואו. אז אתה גם בונה
דברים, רק בגודל אנושי.

153
00:09:03,397 --> 00:09:06,817
כֵּן. זהו, זה אחד
דרך לנסח את זה.

154
00:09:07,609 --> 00:09:08,819
כן, אני מוכן
לנחש שיש לך א

155
00:09:08,944 --> 00:09:10,112
קצת יותר כיף
ממה שאני עושה בכל זאת.

156
00:09:11,780 --> 00:09:15,826
מִצטַעֵר. אני, אני כל כך
דעתו מוסחת על ידי העץ הזה.

157
00:09:15,909 --> 00:09:17,578
זה כמוך
לקשט את כל המקום

158
00:09:17,661 --> 00:09:20,080
מלבד זה
עץ קטן בודד.

159
00:09:20,205 --> 00:09:22,374
כֵּן. זה קצת נראה כמו
זה בפסק זמן, לא?

160
00:09:22,457 --> 00:09:24,209
עושה אותי די עצוב.

161
00:09:24,293 --> 00:09:28,839
הממ. אתה, אתה חושב שהם היו
אכפת אם רק נקשט אותו?

162
00:09:30,215 --> 00:09:32,593
כלומר, אתה יודע שאנחנו פשוט
לעזור לעובדים

163
00:09:33,010 --> 00:09:34,303
והם יכולים לעשות משהו אחר.

164
00:09:34,428 --> 00:09:36,388
אני חושב שכן
להיות שירות ציבורי.

165
00:09:38,265 --> 00:09:40,183
כך גם אני. האם עלינו?

166
00:09:40,309 --> 00:09:41,852
בְּסֵדֶר.

167
00:09:47,107 --> 00:09:50,611
לקשט את העץ הזה הוא
להאכיל את הנשמה שלי עכשיו.

168
00:09:52,112 --> 00:09:53,196
החגים מעסיקים אותך?

169
00:09:53,322 --> 00:09:54,406
אה, אין לך מושג.

170
00:09:54,948 --> 00:09:56,074
בין עזרה לאמא שלי
עם העסק הקטן שלה

171
00:09:56,199 --> 00:09:57,617
וניהול שוק חוצות,

172
00:09:57,743 --> 00:09:58,869
העבודה הזו נראית תמיד
להפריע

173
00:09:59,036 --> 00:10:00,454
מהחופש היצירתי שלי.

174
00:10:00,537 --> 00:10:02,414
זה מרגיש כמו הרבה
של עבודה עבור אדם אחד.

175
00:10:02,539 --> 00:10:05,250
אה, טוב, אני מתכוון, מיניאטורות
הם באמת יותר תחביב.

176
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
בניגוד אליך, אתה מגיע
להיות יצירתי למחייתך,

177
00:10:09,129 --> 00:10:10,631
ממש לחיות את החלום.

178
00:10:11,131 --> 00:10:14,176
כלומר, סוג של. אני לא
בדיוק לחיות את החלום שלי.

179
00:10:14,718 --> 00:10:15,385
איך אתה מתכוון?

180
00:10:16,011 --> 00:10:17,471
ובכן, המשרד
אני עובד בשביל מקלות

181
00:10:17,596 --> 00:10:19,222
למסורות מיושנות.

182
00:10:19,931 --> 00:10:22,684
אני רוצה לעצב יותר ייחודי
בניינים, אתה יודע,

183
00:10:22,768 --> 00:10:25,687
לתת השראה לאנשים,
לבנות קהילה.

184
00:10:25,812 --> 00:10:27,647
נשמע כמוך
צריך עבודה חדשה.

185
00:10:27,731 --> 00:10:29,941
עשה
אני לא מצליח להזכיר

186
00:10:30,067 --> 00:10:31,693
שאבי הוא ה
מנכ"ל החברה?

187
00:10:32,486 --> 00:10:34,321
נוח להשאר בחוץ.

188
00:10:34,446 --> 00:10:35,864
כן, אתה יודע,

189
00:10:35,989 --> 00:10:38,492
זה פשוט כל כך מתסכל
עם כל הרעיונות האלה

190
00:10:38,617 --> 00:10:39,910
בראש שלי ולא
היכולת להשתמש בהם.

191
00:10:40,035 --> 00:10:43,121
בדיוק, או שיש לך רק
יותר מדי אחריות

192
00:10:43,246 --> 00:10:44,289
אפילו ליצור אותם.

193
00:10:44,414 --> 00:10:45,665
- כן, אתה מבין.
- כן!

194
00:10:45,749 --> 00:10:47,250
- אתה לגמרי מבין.
כן.

195
00:10:47,376 --> 00:10:49,336
כלומר, העץ הזה
נועד למצוא אותנו,

196
00:10:50,170 --> 00:10:52,964
אממ, שותף לתחנת הרכבת.

197
00:10:53,090 --> 00:10:57,469
אה, טוב עכשיו אני מרגיש
נראה, זר מעוכב.

198
00:10:57,594 --> 00:11:03,433
אה, האם זו מיס או גברת.
מלווה לתחנת רכבת?

199
00:11:03,767 --> 00:11:04,810
אוליביה בסדר.

200
00:11:06,144 --> 00:11:10,524
עכשיו זה עדין או לא עדין
זר מעוכב?

201
00:11:10,649 --> 00:11:11,483
קרא לי גרייסון.

202
00:11:13,026 --> 00:11:14,694
זר מעוכב לא עדין
זה שמו של אבי.

203
00:11:24,287 --> 00:11:25,080
בְּסֵדֶר.

204
00:11:26,998 --> 00:11:27,999
- אוי!
- אה.

205
00:11:29,793 --> 00:11:30,544
אתה בסדר?

206
00:11:30,669 --> 00:11:31,962
כֵּן. תודה לך.

207
00:11:39,386 --> 00:11:40,262
אה, שם.

208
00:11:45,892 --> 00:11:47,144
הא.

209
00:11:47,602 --> 00:11:50,564
ובכן, אתה יודע, לשניים
אנשים חנוקים באופן יצירתי

210
00:11:50,689 --> 00:11:52,983
שניתנים להם במתנה
עיכוב מקרי ברכבת,

211
00:11:54,234 --> 00:11:55,193
אני חושב שהצלחנו.

212
00:11:55,902 --> 00:11:56,820
אני חושב שאתה צודק.

213
00:11:58,071 --> 00:11:59,781
אתה יודע, אני אשמח
לראות חלק מהעבודות שלך.

214
00:12:00,699 --> 00:12:01,950
גם אני מאוד הייתי רוצה את זה.

215
00:12:02,325 --> 00:12:03,368
כלומר, אולי תוכל להראות לי

216
00:12:03,452 --> 00:12:04,745
כמה מהעיצובים המבוקבקים שלך?

217
00:12:05,579 --> 00:12:07,497
אה, כן, אולי אנחנו
יכול--

218
00:12:07,622 --> 00:12:09,124
בסדר.

219
00:12:09,249 --> 00:12:11,543
מִצטַעֵר.

220
00:12:12,294 --> 00:12:13,920
אתה רק מחזיק במחשבה הזו?
רק תן לי דקה.

221
00:12:14,421 --> 00:12:15,172
תחזיק את המחשבה הזאת בבקשה.

222
00:12:15,255 --> 00:12:16,590
מחזיק את המחשבה.

223
00:12:16,673 --> 00:12:18,633
- מחזיק את המחשבה.
- בסדר. שלום, אבא.

224
00:12:19,676 --> 00:12:20,552
אתה שומע אותי, אבא?

225
00:12:22,429 --> 00:12:24,055
מיס, הרכבת שלך עולה.

226
00:12:24,181 --> 00:12:27,267
אה, רגע אה, איך
יש לי הרבה זמן?

227
00:12:27,559 --> 00:12:28,894
אה, כמה דקות.

228
00:12:29,019 --> 00:12:30,270
כדאי שתצא לדרך
כי המסלול

229
00:12:30,395 --> 00:12:31,313
הוא עד הסוף.

230
00:12:32,397 --> 00:12:35,192
כמו כן, ממש נחמד
עבודה עם העץ.

231
00:12:56,004 --> 00:12:57,047
בְּסֵדֶר.

232
00:13:30,997 --> 00:13:32,374
-בוקר.
היי.

233
00:13:32,499 --> 00:13:33,500
סבון חדש?

234
00:13:34,000 --> 00:13:35,293
כן, אבל הם
פישל את ההזמנה שלי.

235
00:13:35,418 --> 00:13:36,461
רציתי אורן חג המולד

236
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
והם שלחו לי קופסה של
משהו שנקרא Smoky Chestnut.

237
00:13:43,093 --> 00:13:45,053
הו, זה מריח כמו ממתק
קנים שנשארו בשולחן כתיבה ישן.

238
00:13:45,136 --> 00:13:47,472
הו, קדימה! זהו
אפילו לא ריח.

239
00:13:47,556 --> 00:13:51,017
הו, מריח כמו קני ממתקים
נשאר בשולחן ישן. אוי.

240
00:13:51,142 --> 00:13:52,894
בְּסֵדֶר. אני חייב
ללכת לשוק.

241
00:13:53,562 --> 00:13:54,479
בְּסֵדֶר.

242
00:13:54,646 --> 00:13:55,647
אין מזל עם האיילים?

243
00:13:56,356 --> 00:13:57,691
צוות מהנדסים
עובדים שבוע רצוף

244
00:13:57,774 --> 00:13:58,900
לא הצלחתי להתיר את הדבר הזה,

245
00:13:59,025 --> 00:14:00,151
אבל אני מניח שזה מה שאתה מקבל

246
00:14:00,277 --> 00:14:01,987
על השארת אותו בפנים
קופסה במשך שנים.

247
00:14:02,112 --> 00:14:03,530
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
לשים את זה ככה.

248
00:14:03,655 --> 00:14:06,241
אנחנו נקרא לזה חג המולד
אחרי יותר מדי ביצים.

249
00:14:06,366 --> 00:14:09,911
פשוט תכניס את זה
הסדנה שלך בשבילי, מתוקה.

250
00:14:09,995 --> 00:14:11,871
אנחנו נוציא את זה
שוב בשנה הבאה.

251
00:14:12,706 --> 00:14:14,082
תודה לך.

252
00:14:14,583 --> 00:14:16,543
בְּסֵדֶר.

253
00:14:58,209 --> 00:14:59,836
שמעתי משהו על
שינוי ייעוד. מה זה אומר?

254
00:14:59,961 --> 00:15:02,130
הם לא יכולים לשנות אזור
המקום הזה בדיוק ככה.

255
00:15:02,422 --> 00:15:03,173
הו, תודה אלוהים שאתה כאן.

256
00:15:03,840 --> 00:15:04,549
חיפשתי
הכל בשבילך.

257
00:15:04,716 --> 00:15:05,300
מה קורה?

258
00:15:06,176 --> 00:15:08,136
ארצ'י ביקש א
בקשה לשינוי ייעוד.

259
00:15:08,261 --> 00:15:09,721
בסדר, אנחנו לא יודעים
כל הפרטים עדיין,

260
00:15:09,804 --> 00:15:10,930
אבל אולי הוא מנסה למכור.

261
00:15:11,514 --> 00:15:12,098
מַה? מְכִירָה?

262
00:15:12,974 --> 00:15:13,934
למה שהוא ימכור? יש לנו
נמצא כאן 20 שנה.

263
00:15:14,017 --> 00:15:15,226
אה, הוא לא יכול למכור.

264
00:15:15,852 --> 00:15:18,521
המכירות שלי בדצמבר נמשכות
אני צף עד הקיץ.

265
00:15:18,647 --> 00:15:19,856
כן, ה
מותק אני מוכר כאן

266
00:15:20,023 --> 00:15:21,483
מחזיק אותי עד
שוק האיכרים.

267
00:15:21,608 --> 00:15:22,984
אני מוכר פאדג', ג'ניס.

268
00:15:23,109 --> 00:15:24,527
זה לא כאילו אני יכול
לשים דוכן לימונדה

269
00:15:24,611 --> 00:15:25,987
בסוף שלי
שביל זה אומר

270
00:15:26,112 --> 00:15:27,781
פאדג' אומנותי
כתוב בעפרון.

271
00:15:27,906 --> 00:15:30,367
אוליביה, את מנהלת את השוק.
אתה חייב לדבר איתו.

272
00:15:30,450 --> 00:15:31,534
- כמו שאתה יכול--
- בבקשה!

273
00:15:33,244 --> 00:15:34,537
חבר'ה, תראו.

274
00:15:35,288 --> 00:15:37,958
ארצ'י יודע כמה זה
שוק אמצעים לקהילה שלנו.

275
00:15:38,500 --> 00:15:40,418
הוא היה הטוב ביותר של אבא שלי
חבר. אני אדבר איתו.

276
00:15:40,543 --> 00:15:41,544
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

277
00:15:41,670 --> 00:15:42,545
- בסדר?
- בסדר.

278
00:15:42,671 --> 00:15:44,130
אני יכול לדבר איתך? לא כאן.

279
00:15:45,674 --> 00:15:46,424
כֵּן.

280
00:15:48,051 --> 00:15:48,968
היי, גבירותיי.

281
00:15:49,386 --> 00:15:50,637
היי, אדי.
מה שלומך?

282
00:15:50,762 --> 00:15:53,223
הו, אתה יודע, חג המולד
זמן. עסוק, עסוק.

283
00:15:53,306 --> 00:15:55,100
מצפה ל
כדור שוק השנה.

284
00:15:55,225 --> 00:15:57,268
קיבלתי את השוקו החם שלי
לעמוד מוכן ומחכה.

285
00:15:57,852 --> 00:15:58,937
- אדי!
- תהיה ממש שם.

286
00:16:01,231 --> 00:16:03,608
היי, תראה, אם
ארצ'י רוצה למכור,

287
00:16:03,692 --> 00:16:05,026
אין הרבה אנחנו
יכול לעשות כדי לעצור אותו.

288
00:16:05,610 --> 00:16:07,987
אני עובד בעירייה. אני אעשה זאת
לדבר עם קצין התכנון.

289
00:16:08,113 --> 00:16:10,031
אבל כשחברה גדולה רוצה

290
00:16:10,115 --> 00:16:11,783
לקנות ולפתח,
קשה להפסיק.

291
00:16:11,908 --> 00:16:13,660
אז אתה אומר את זה
יכול כבר להיגמר?

292
00:16:13,785 --> 00:16:18,873
לא, אני רק אומר את
העיר כנראה לא תעזור.

293
00:16:20,417 --> 00:16:21,209
עדיין יש בשפע
שאנחנו יכולים לעשות בכל זאת,

294
00:16:21,292 --> 00:16:23,253
כמו לדבר עם ארצ'י!

295
00:16:23,378 --> 00:16:25,005
יָמִינָה! כֵּן! אני,

296
00:16:25,130 --> 00:16:26,631
אני יכול לדבר עם ארצ'י. אני
הולכת להתקשר אליו עכשיו.

297
00:16:26,715 --> 00:16:29,426
אני הולך לקבוע פגישה.
- מצוין. הו, וואו-וו-וו-חכה.

298
00:16:29,509 --> 00:16:31,428
לא ראיתי את זה קודם.

299
00:16:31,511 --> 00:16:32,595
זה באמת רק,
זו עבודה בתהליך.

300
00:16:32,721 --> 00:16:35,974
ילדה, זה מדהים.

301
00:16:36,099 --> 00:16:38,226
מתי תפסיק להתעסק
להסתובב ולהתחיל למכור את אלה?

302
00:16:38,309 --> 00:16:39,477
אתה אמן אמיתי.

303
00:16:40,061 --> 00:16:42,731
רגע, זה
איש תחנת הרכבת?

304
00:16:42,897 --> 00:16:44,190
סוף סוף הוא התקשר?

305
00:16:45,316 --> 00:16:46,818
לא.

306
00:16:47,610 --> 00:16:49,029
אוקיי, טוב, אז נעלבתי.

307
00:16:49,529 --> 00:16:51,531
הוא זוכה להיות באחד מהם
העיצובים המיניאטוריים שלך

308
00:16:51,656 --> 00:16:54,868
ואני, חבר לכל החיים ו
בדרך כלל אדם מדהים,

309
00:16:54,951 --> 00:16:57,287
עדיין לא נחצבו
גרסה קטנה של עצמי?

310
00:16:57,412 --> 00:16:58,121
בסדר, תקשיב,

311
00:16:59,247 --> 00:17:00,457
אתה עוזר לי לשכנע את ארצ'י
לא למכור את המגרש הזה,

312
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
אני אצור שלם
עולם מלא בזואי זעירות.

313
00:17:03,501 --> 00:17:04,502
עִסקָה.

314
00:17:04,627 --> 00:17:07,005
אבל אחת מהזואי הקטנטנות

315
00:17:07,130 --> 00:17:09,716
חייב להיות זעיר
כסא לשבת עליו.

316
00:17:09,841 --> 00:17:11,342
חייבת להיות זואי מלכותית אחת

317
00:17:11,468 --> 00:17:13,678
לשלוט על הכל
הזואי האחרים.

318
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
- בסדר.
- הו! בְּסֵדֶר.

319
00:17:15,764 --> 00:17:16,473
אני חייב להגיע לעבודה.

320
00:17:17,307 --> 00:17:18,600
אבל תזכור, תתקשר אלי
אם אתה צריך משהו.

321
00:17:29,069 --> 00:17:29,903
אַבָּא?

322
00:17:30,236 --> 00:17:30,945
היכנס, בן.

323
00:17:31,696 --> 00:17:32,947
בדיוק הייתי בערך
יוצאים לארוחת צהריים.

324
00:17:33,573 --> 00:17:37,494
יש לי משהו בשבילך.
מטלה אחרונה לשנה.

325
00:17:38,119 --> 00:17:40,288
מגרש ריק. מושלם למה
אנחנו מחפשים לבנות.

326
00:17:40,371 --> 00:17:43,082
תנועה רגלית גדולה ו
העיר מתרגשת מאוד

327
00:17:43,208 --> 00:17:44,292
שאנחנו רוצים לבנות שם.

328
00:17:44,375 --> 00:17:45,293
מה זה עושה
קשור אליי?

329
00:17:45,710 --> 00:17:46,711
ובכן, זה ה
בונוס חג המולד.

330
00:17:47,378 --> 00:17:48,546
אני אתקע
כאן כל השבוע מנסה

331
00:17:48,713 --> 00:17:49,589
לסגור את עסקת זלינסקי הזו.

332
00:17:50,632 --> 00:17:52,342
אז אתה הולך לשם
ולחתום על החוזה,

333
00:17:52,759 --> 00:17:54,094
ואז אתה הולך
לעצב משהו מהיר

334
00:17:54,177 --> 00:17:56,179
וקל כי
המועצה תאשר

335
00:17:56,304 --> 00:17:57,555
ולראות שאתה
חלק מהצוות הזה.

336
00:17:57,680 --> 00:17:59,098
אתה מתכוון למשהו יעיל:

337
00:17:59,224 --> 00:18:00,767
אופטימיזציה של הכנסות משכירות,

338
00:18:01,434 --> 00:18:04,354
כל קומה ממקסמת את המספר
של תאים עבור חללי עבודה.

339
00:18:05,188 --> 00:18:07,148
משהו בצבע אפור
גוון עם יותר חלונות

340
00:18:07,232 --> 00:18:08,066
ממה שאתה צריך עבורו
בניין משרדים אחד?

341
00:18:08,525 --> 00:18:09,776
לא יכולתי להגיד
זה טוב יותר בעצמי.

342
00:18:10,360 --> 00:18:11,778
אתה מסיים את העסקה,

343
00:18:11,903 --> 00:18:13,238
אתה צעד אחד יותר קרוב
לרשת את הפופ שלך.

344
00:18:14,989 --> 00:18:15,532
מה אתה אומר?

345
00:18:16,741 --> 00:18:19,577
אני אומר, בוא נעשה את זה.

346
00:18:20,537 --> 00:18:22,205
בסדר, בוא נעשה את זה.

347
00:18:22,330 --> 00:18:23,414
כֵּן.

348
00:18:23,540 --> 00:18:24,249
היי, מה יש לך שם?

349
00:18:25,792 --> 00:18:29,003
אה אממ, רק משהו שאני
לא יכול לרדת לי מהראש.

350
00:18:38,805 --> 00:18:40,139
איך ידעתי
הייתי מוצא אותך כאן?

351
00:18:43,726 --> 00:18:44,394
מה המילה?

352
00:18:45,395 --> 00:18:48,523
הוא מוכר. והוא כן
כבר מצא קונה.

353
00:18:49,107 --> 00:18:49,899
אתה רציני?

354
00:18:50,441 --> 00:18:51,693
הניירת הגיעה
לפני שעה.

355
00:18:52,360 --> 00:18:53,403
רציתי לספר לך בעצמי.

356
00:18:55,155 --> 00:18:57,740
הו, זה הקלסר הידוע לשמצה.

357
00:18:58,449 --> 00:18:59,617
מה יש לאבא שלך
להגיד על זה?

358
00:18:59,742 --> 00:19:02,036
אממ, ממש כלום.

359
00:19:02,162 --> 00:19:03,746
כלומר, הוא שמר על א
תיעוד של הכל,

360
00:19:03,872 --> 00:19:07,041
דוחות תחזוקה,
רישיונות מזון, הכל.

361
00:19:08,418 --> 00:19:10,295
אלא מה לעשות אם
ארצ'י החליט למכור.

362
00:19:13,339 --> 00:19:14,799
זואי, אני לא יכול לאבד את השוק.

363
00:19:15,508 --> 00:19:16,926
אני מתכוון שזה הכל
שאבא שלי עבד עבורו.

364
00:19:17,760 --> 00:19:19,762
הוא רק נעלם
במשך ארבע שנים, ו

365
00:19:21,306 --> 00:19:23,725
אם אני אאבד את זה, אז שלו
המורשת תיעלם לנצח.

366
00:19:23,850 --> 00:19:25,518
היי, אנחנו לא
הולך לאבד את זה, בסדר?

367
00:19:25,977 --> 00:19:26,978
זואי, מה אני
אני אמור לעשות?

368
00:19:27,562 --> 00:19:30,315
אני לא יודע, אבל אני אדע
להיות שם כדי לעזור לך.

369
00:19:31,608 --> 00:19:33,526
- כן, כן.
תודה.

370
00:19:37,655 --> 00:19:39,782
זה היה אחד מהם
ההחלטות הקשות ביותר

371
00:19:39,908 --> 00:19:41,284
אי פעם נאלצתי להכין.

372
00:19:42,076 --> 00:19:45,496
אני יודע כמה חג המולד
לשווק אמצעים לקהילה שלנו,

373
00:19:45,622 --> 00:19:47,665
אבל אני עומד לעשות זאת
להפוך לסבא

374
00:19:47,790 --> 00:19:50,043
ואני חושב שהגיע הזמן
לי לחזור מהעבודה

375
00:19:50,126 --> 00:19:52,045
ולפרוש עם משפחתי.

376
00:19:52,420 --> 00:19:54,088
אבל יש
להיות דרך אחרת.

377
00:19:54,213 --> 00:19:55,590
אין לנו לאן ללכת!

378
00:19:56,132 --> 00:19:58,426
תראה, אני, אני בטוח
הכל יהיה בסדר גמור.

379
00:19:58,509 --> 00:20:00,762
הקונה החדש,
הוא נראה נחמד מאוד.

380
00:20:01,387 --> 00:20:02,805
הו, הנה הוא עכשיו.

381
00:20:06,935 --> 00:20:07,602
אוליביה?

382
00:20:07,685 --> 00:20:08,561
גרייסון?

383
00:20:12,732 --> 00:20:14,317
רגע, מה אתה עושה כאן?

384
00:20:14,859 --> 00:20:15,568
מה אתה עושה כאן?

385
00:20:17,028 --> 00:20:20,406
האם זו תחנת רכבת
בחור? זה כן, לא?

386
00:20:20,531 --> 00:20:21,699
אה, אני מי?

387
00:20:22,617 --> 00:20:24,118
גרייסון, ארצ'י וויבר.

388
00:20:24,243 --> 00:20:26,663
אני מאמין שאתה כן
כאן כדי לקנות את הקרקע שלי.

389
00:20:26,829 --> 00:20:28,456
כֵּן.

390
00:20:28,581 --> 00:20:29,624
חכה שנייה. כְּדֵי,
בגלל זה אתה כאן.

391
00:20:30,166 --> 00:20:31,125
אתה כאן כדי להרוס
שוק חג המולד שלנו?

392
00:20:32,043 --> 00:20:34,504
חג המולד שלך
שוק? לא, לא, אני--

393
00:20:34,629 --> 00:20:35,880
יש לך קצת עצבים!

394
00:20:35,964 --> 00:20:36,923
- בסדר.
- בסדר.

395
00:20:37,382 --> 00:20:39,759
תראה, אני, אם אני
יכול רק להסביר?

396
00:20:39,884 --> 00:20:42,845
כן, בבקשה. נשמח
לשמוע את התוכנית היפה שלך.

397
00:20:43,262 --> 00:20:44,722
אני לא יודע כלום
על השוק שלך.

398
00:20:44,806 --> 00:20:46,474
ונאמר לי על א
מגרש ריק הבוקר.

399
00:20:46,557 --> 00:20:48,685
ברור שזה לא מגרש ריק.

400
00:20:48,810 --> 00:20:50,770
אז עכשיו כשאתה יודע את זה,
אתה תבטל את ההצעה שלך.

401
00:20:51,479 --> 00:20:52,689
- ובכן...
- אה, גרייסון, בבקשה,

402
00:20:52,772 --> 00:20:55,525
בואו, בואו נדון
זה במקום אחר.

403
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
אני לא מאמין
זה קורה.

404
00:20:59,195 --> 00:21:00,738
אה, טוב, אנחנו
יכול לדבר איתו.

405
00:21:00,863 --> 00:21:03,908
היו לו עיניים טובות
איך שהוא הסתכל עליך,

406
00:21:03,992 --> 00:21:05,243
כדאי לדבר איתו.

407
00:21:06,077 --> 00:21:08,413
אתה צודק. יכולנו
להבין את זה לגמרי, כן.

408
00:21:09,872 --> 00:21:11,332
אני מצטער, אוליביה.

409
00:21:11,416 --> 00:21:13,292
אני, אני, לא התכוונתי
לסנוור אותך,

410
00:21:13,418 --> 00:21:15,420
אבל השוק הזה היה תמיד
נועד להיות זמני.

411
00:21:17,130 --> 00:21:18,381
כן, אולי בהתחלה, ארצ'י,

412
00:21:18,923 --> 00:21:20,466
אבל אחרי 20 שנה, זה
מרגיש די קבוע.

413
00:21:20,591 --> 00:21:22,427
כן, ואם הייתי יכול להמשיך

414
00:21:22,552 --> 00:21:24,554
לעוד 20 שנה
הייתי עושה זאת. אבל--

415
00:21:24,637 --> 00:21:26,931
ארצ'י, תחשוב על מה
אבא שלי עשה בשביל המקום הזה.

416
00:21:27,015 --> 00:21:28,891
כל הכסף שלי הוא
קשור במגרש הזה.

417
00:21:29,559 --> 00:21:32,311
אני מצטער, אבל מוכר
היא האפשרות היחידה.

418
00:21:39,819 --> 00:21:41,779
לא כך דמיינתי
שניפגש שוב.

419
00:21:42,572 --> 00:21:44,949
אה, אז, אז עשית
דמיינו אותנו נפגשים שוב.

420
00:21:45,074 --> 00:21:46,159
ובכן, כן.

421
00:21:46,826 --> 00:21:47,994
אתה, אתה זה ש
יצא מתחנת הרכבת.

422
00:21:48,119 --> 00:21:49,579
לא, הרכבת שלי יצאה.

423
00:21:50,997 --> 00:21:52,749
אתה יודע מה? זה לא משנה
מה שקרה בעבר.

424
00:21:52,832 --> 00:21:54,959
מה שחשוב זה
מה קורה עכשיו.

425
00:21:55,835 --> 00:21:57,587
ואני לא אתן לך לקרוע
במורד שוק חג המולד שלנו.

426
00:21:57,712 --> 00:22:00,506
בְּסֵדֶר? אני אלחם בך על זה.

427
00:22:02,258 --> 00:22:05,636
אז, אז אל תפריע לי.

428
00:22:11,642 --> 00:22:13,436
ובכן, זה מביך.

429
00:22:13,561 --> 00:22:15,355
חדר שלוש, בראש המדרגות,
דלת שניה משמאל.

430
00:22:16,939 --> 00:22:19,025
אנחנו יכולים פשוט לדבר
על זה לרגע?

431
00:22:19,150 --> 00:22:20,526
מגבות נוספות ו
שמיכות נמצאות בארון,

432
00:22:20,651 --> 00:22:22,653
ארוחת הבוקר היא בשעה 7:30
והקופה ב-11.

433
00:22:22,779 --> 00:22:24,906
האם אתה צריך עזרה עם
המטען שלך? לֹא? גָדוֹל.

434
00:22:25,948 --> 00:22:26,824
הבנתי.

435
00:22:35,041 --> 00:22:35,875
בסדר, תקרא
זה בחזרה אליי.

436
00:22:36,000 --> 00:22:37,085
בְּסֵדֶר.

437
00:22:37,627 --> 00:22:39,003
אנחנו, החתומים מטה,
עתירה בזאת

438
00:22:39,087 --> 00:22:41,756
מחוז צ'סטנאט גרוב
מועצת המפקחים

439
00:22:41,881 --> 00:22:44,384
לפסול את מכירת הקרקע
כי שוק חג המולד

440
00:22:44,467 --> 00:22:46,427
מתגורר כיום
ומנתח.

441
00:22:46,552 --> 00:22:47,553
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

442
00:22:48,054 --> 00:22:49,972
אממ, אתה יכול גם
להוסיף משהו כמו,

443
00:22:50,098 --> 00:22:51,307
בבקשה אל תגנוב את חג המולד

444
00:22:51,432 --> 00:22:52,225
מכל ה-Whos
למטה בוויוויל?

445
00:22:52,350 --> 00:22:55,603
אממ, בסדר,

446
00:22:55,686 --> 00:22:58,064
אבל אני חושב להגיד
שהשוק הוא

447
00:22:58,189 --> 00:22:59,774
חלק חשוב מהקהילה

448
00:22:59,899 --> 00:23:01,275
יהיה קצת יותר יעיל.

449
00:23:01,401 --> 00:23:02,985
זה נשמע נהדר.
אני טוב בכל מקרה.

450
00:23:04,612 --> 00:23:06,739
תודה רבה לך על
עוזר לי עם זה.

451
00:23:06,864 --> 00:23:08,241
כַּמוּבָן.

452
00:23:08,324 --> 00:23:09,450
גם אם הלוח
לא יכול לעשות כלום,

453
00:23:09,575 --> 00:23:11,285
זה עלול לגרום לארצ'י
לשנות את דעתו.

454
00:23:11,869 --> 00:23:12,995
רק קבלו את החתימות.

455
00:23:13,287 --> 00:23:14,455
בְּסֵדֶר.

456
00:23:16,082 --> 00:23:18,835
רואן, אני אוהב
הצבעים שבהם אתה משתמש!

457
00:23:18,918 --> 00:23:21,379
סלסט, זה יפה.

458
00:23:22,880 --> 00:23:28,052
קייטי, איזה יפה
בַּיִת. היי, תבדוק את זה.

459
00:23:28,719 --> 00:23:31,806
אם אתה מפזר רק א
מעט נצנצים,

460
00:23:33,015 --> 00:23:34,183
זה נראה כמו שלג מזויף.

461
00:23:35,101 --> 00:23:36,519
היי, תודה
על שעשית זאת, אוליביה.

462
00:23:36,644 --> 00:23:38,229
קייטי כל כך מתרגשת
לסדנאות אלו.

463
00:23:38,688 --> 00:23:40,106
אה, טוב, זה כן
העונג שלי, קייטי.

464
00:23:40,815 --> 00:23:41,607
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

465
00:23:43,025 --> 00:23:45,069
ובכן, של כולם
חתימה על העצומה.

466
00:23:45,153 --> 00:23:47,280
אז אני מקווה שזה יעבוד.

467
00:23:47,363 --> 00:23:48,197
האם תוכל לעזור לי
להבין את זה?

468
00:23:48,322 --> 00:23:49,615
הבחור מתחנת הרכבת

469
00:23:49,740 --> 00:23:51,701
נשאר ב-BandB שלנו עכשיו?

470
00:23:52,952 --> 00:23:53,995
זה מה שאתה
קיבל מהכל

471
00:23:54,120 --> 00:23:55,496
אמרתי לך שכן
קורה עכשיו?

472
00:23:55,580 --> 00:23:57,290
לא, לא! שמעתי הכל.
זה פשוט, זה...

473
00:23:58,499 --> 00:24:00,543
זה קצת
מטורף, לא?

474
00:24:01,085 --> 00:24:02,295
ידעתי שיש
משהו איתך

475
00:24:02,378 --> 00:24:04,172
כשחזרת
מפילדלפיה.

476
00:24:04,338 --> 00:24:06,424
אתה היית, אני לא
יודע, היית יותר שמש.

477
00:24:07,550 --> 00:24:09,719
כן, כי אני
חשבתי שיש לנו רגע.

478
00:24:11,053 --> 00:24:12,138
זה לא ממש
משנה יותר.

479
00:24:12,972 --> 00:24:17,018
בְּסֵדֶר. היי, למה לא
אתה נותן לי לדבר עם ארצ'י.

480
00:24:19,270 --> 00:24:21,355
אמא, אני לא יודע אם זה
באמת יעשה את ההבדל.

481
00:24:21,481 --> 00:24:23,441
אני חושב שהעצומה הזו
הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.

482
00:24:24,358 --> 00:24:27,278
כלומר, אנחנו לא יכולים לאבד את
שוק, נכון? בשביל אבא?

483
00:24:27,945 --> 00:24:29,739
מותק, אני אוהב את
שוק חג המולד

484
00:24:29,864 --> 00:24:31,908
ואני, אני, אני לא יכול
תאר לעצמך לאבד את זה,

485
00:24:32,033 --> 00:24:35,828
אבל יש כל כך הרבה אחרים
דרכים שבהן אני מחזיק את אבא שלך.

486
00:24:35,953 --> 00:24:38,623
אתה אחד מהם,
הטוב ביותר למעשה.

487
00:24:39,916 --> 00:24:41,667
ככה אני מחזיק בו.

488
00:24:42,001 --> 00:24:43,294
אני יודע.

489
00:24:43,419 --> 00:24:45,171
והוא יהיה כזה
גאה בהכל

490
00:24:45,296 --> 00:24:46,881
אתה עושה למען הקהילה.

491
00:24:47,006 --> 00:24:49,967
אבל לפעמים היקום
יש תוכנית אחרת

492
00:24:50,092 --> 00:24:53,179
ואני רק רוצה אותך
להיות פתוח לזה.

493
00:24:56,891 --> 00:24:57,767
אני אוהב אותך, אמא.

494
00:24:58,184 --> 00:24:59,060
אני אוהב אותך.

495
00:25:01,729 --> 00:25:04,732
חזרה לעבודה. אני הולך
לקבל עוד כמה חתימות.

496
00:25:22,708 --> 00:25:23,834
מה אתה עושה כאן?

497
00:25:24,001 --> 00:25:25,753
היי בוקר טוב.
ומה שלומך?

498
00:25:27,922 --> 00:25:30,633
האם זו הסדנה
סיפרת לי על?

499
00:25:30,758 --> 00:25:32,051
כֵּן. כן.

500
00:25:32,176 --> 00:25:33,886
זה נראה כיף גדול.

501
00:25:34,011 --> 00:25:36,472
כן, טוב, הילדים אוהבים
את זה ואני מאוד אוהב לעשות--

502
00:25:36,597 --> 00:25:38,224
האם אתה מנסה להסיח את דעתך
אני? מה אתה עושה כאן?

503
00:25:38,349 --> 00:25:40,726
לא, אני רק כאן כדי לחתום
הניירות עם ארצ'י.

504
00:25:42,061 --> 00:25:42,603
אני רואה.

505
00:25:44,021 --> 00:25:45,606
ובכן, לידיעתך,

506
00:25:45,690 --> 00:25:46,816
אנחנו לא יורדים
ללא קרב.

507
00:25:46,941 --> 00:25:48,025
כי כל המקום הזה,

508
00:25:48,651 --> 00:25:50,361
כולם חתמו על עצומה
להציל את השוק הזה.

509
00:25:51,654 --> 00:25:52,780
- קייטי!
אוליביה,

510
00:25:53,406 --> 00:25:55,866
אתה יכול לעזור לי הכוכב שלי
לא יידבק לעץ שלי.

511
00:25:56,284 --> 00:25:58,494
הו לא. בסדר, טוב, אתה
יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

512
00:25:58,619 --> 00:25:59,996
אנחנו הולכים לשים קצת
קצת דבק שם

513
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
ופשוט תדביק אותם יחד
כי זה מה שאנחנו עושים,

514
00:26:01,831 --> 00:26:04,792
כשהדברים מתקשים,
אנחנו נשארים ביחד.

515
00:26:05,668 --> 00:26:07,962
אני מיד אגיע
לעזור לך, בסדר? בְּסֵדֶר.

516
00:26:11,382 --> 00:26:13,551
תראה, לא היה לי מושג
זה היה השוק שלך.

517
00:26:14,927 --> 00:26:18,764
זו לא הכוונה שלי לסגור
זה הוריד או פגע במישהו.

518
00:26:20,182 --> 00:26:21,058
אני רק עושה את העבודה שלי.

519
00:26:22,101 --> 00:26:24,854
מה קרה להשראה
אנשים ובניית קהילה?

520
00:26:26,689 --> 00:26:27,898
אני מצטער.

521
00:26:39,452 --> 00:26:40,619
- איך הסתדרנו?
- אה.

522
00:26:50,796 --> 00:26:52,465
367 חתימות.

523
00:26:52,590 --> 00:26:54,175
הו! מה זה?

524
00:26:54,300 --> 00:26:55,635
אני הולך לנחוש ניחוש פרוע

525
00:26:55,760 --> 00:26:57,011
ואומר עצומה
להפסיק את המכירה.

526
00:26:57,762 --> 00:26:59,347
וזה רק מתוך זה
בוקר. אתה נותן לי שבוע,

527
00:26:59,513 --> 00:27:00,890
אני הולך לקבל חצי
העירייה לחתום על כך.

528
00:27:01,057 --> 00:27:04,018
תראה, זה א
מחווה ראויה להערצה, אוליביה,

529
00:27:04,143 --> 00:27:06,395
אבל אני כבר יודע מה
שוק אומר לעיירה הזו.

530
00:27:06,520 --> 00:27:08,314
פשוט, אין לי
כל אופציה אחרת.

531
00:27:08,773 --> 00:27:10,691
רגע, לא
שם חלל אחר

532
00:27:10,775 --> 00:27:11,817
בעיר ה
השוק יכול לעבור?

533
00:27:12,234 --> 00:27:12,943
זה לא סביר.

534
00:27:13,944 --> 00:27:15,863
הנכס הכי זמין
או שהוא קטן מדי

535
00:27:15,946 --> 00:27:17,948
או חסר את הדרוש
תשתית

536
00:27:18,074 --> 00:27:19,742
או נדרשת נגישות.

537
00:27:19,867 --> 00:27:21,035
כלומר, לא יכולתי
אתה משלב

538
00:27:21,160 --> 00:27:22,119
השוק לתוך המבנה שלך?

539
00:27:22,244 --> 00:27:23,496
אולי כמה דוכנים, או,

540
00:27:24,163 --> 00:27:26,999
חלל ייעודי? מביא
בכל כך הרבה תנועה רגלית.

541
00:27:28,376 --> 00:27:31,837
לחברה שלי יש, א
סגנון חתימה, נניח.

542
00:27:32,463 --> 00:27:34,048
אז זה הפך להיות
חלק מהמותג.

543
00:27:34,131 --> 00:27:36,509
גם אם נחזור על איך
הרבה זה אומר לעיר הזו?

544
00:27:36,592 --> 00:27:37,968
זה לא רק שוק עונתי.

545
00:27:38,135 --> 00:27:39,220
זה חלק מהזהות שלנו.

546
00:27:39,887 --> 00:27:41,138
אוליביה, אני מצטער,
אבל העסקה הסתיימה.

547
00:27:43,849 --> 00:27:44,809
תן לי עד ערב חג המולד!

548
00:27:46,060 --> 00:27:47,478
אני הולך לעלות
עם משהו.

549
00:27:49,605 --> 00:27:53,109
ארצ'י, קדימה. תחשוב
על הסוחרים.

550
00:27:53,192 --> 00:27:54,485
אני לא יודע. אֲנִי...

551
00:27:54,568 --> 00:27:56,320
אני ממש רוצה לזוז
קדימה עם זה.

552
00:27:56,404 --> 00:27:57,780
היית החבר הכי טוב של אבא שלי.

553
00:27:58,531 --> 00:28:00,282
אתם התחלתם
השוק הזה ביחד.

554
00:28:00,408 --> 00:28:04,120
אני מתכוון, תעשה את זה בשבילו, בבקשה.

555
00:28:08,040 --> 00:28:10,167
בסדר, בסדר.

556
00:28:10,292 --> 00:28:13,546
יש לך עד הצהריים בחג המולד
איב, אבל אם התוכנית שלך היא--

557
00:28:13,671 --> 00:28:15,047
אני לא אלחץ על זה יותר.

558
00:28:15,840 --> 00:28:17,842
בְּסֵדֶר.
יש לך עסקה, ילד.

559
00:28:19,885 --> 00:28:21,095
תראה, אתה לא
מוח נשאר בסביבה

560
00:28:21,178 --> 00:28:25,015
- לעוד כמה ימים, נכון?
- זאת אומרת...

561
00:28:25,141 --> 00:28:28,144
אוליביה תצטרך
קצת עזרה עם כדור השוק.

562
00:28:28,227 --> 00:28:30,229
מַה? לא, לא, אני לא.

563
00:28:30,354 --> 00:28:31,522
הו, קדימה. למה לא?

564
00:28:31,647 --> 00:28:32,815
בואו ניתן לגרייסון כאן הזדמנות

565
00:28:32,982 --> 00:28:35,276
להכיר את העיירה
קצת יותר טוב.

566
00:28:35,401 --> 00:28:37,987
ובכן, ברור שגרייסון לא
מאוד מעוניין לקבל

567
00:28:38,112 --> 00:28:40,114
- להכיר את העיר הזאת.
אוקיי, רוץ, שניכם.

568
00:28:40,239 --> 00:28:41,741
יש הרבה עבודה לעשות.

569
00:28:41,866 --> 00:28:44,952
כן, שאלה אחת,
מה זה כדור השוק?

570
00:28:52,418 --> 00:28:53,711
בסדר, אז כדור השוק

571
00:28:53,836 --> 00:28:55,754
לא בשוק חג המולד?

572
00:28:55,880 --> 00:28:57,631
לא, השוק
כדור זה מה שקורה

573
00:28:57,757 --> 00:28:59,258
ביום האחרון של
שוק חג המולד.

574
00:29:00,009 --> 00:29:02,261
אנחנו נשארים פתוחים הכל
ערב כגיוס כספים

575
00:29:02,386 --> 00:29:03,429
עבור בנק המזון הקהילתי.

576
00:29:03,929 --> 00:29:05,931
אתה יודע, תחזיר
לקהילה

577
00:29:06,056 --> 00:29:08,142
- במקום לקחת ממנו.
- כן.

578
00:29:08,559 --> 00:29:09,685
בחוץ, שם
הם הספקים,

579
00:29:09,852 --> 00:29:11,854
אבל בפנים, יש לנו
מכירה פומבית עם פרסים,

580
00:29:12,021 --> 00:29:13,939
ויש, יש
מוזיקה, יש ריקודים.

581
00:29:14,064 --> 00:29:17,026
זו מסורת שנתית
שכולם אוהבים.

582
00:29:17,109 --> 00:29:19,153
בסדר, אז אתה
להקים את כל זה לבד?

583
00:29:19,737 --> 00:29:21,030
אין סוחרים אחרים שעוזרים?

584
00:29:21,780 --> 00:29:22,740
ובכן, זה הגדול ביותר
אירוע השנה

585
00:29:22,865 --> 00:29:24,366
והם צריכים זמן
להכין אותו.

586
00:29:26,118 --> 00:29:28,454
אני פשוט לא מאמין
יכול להיות האחרון.

587
00:29:28,579 --> 00:29:30,122
אה.

588
00:29:36,420 --> 00:29:38,672
אז למה השוק לא
להישאר פתוח כל השנה?

589
00:29:38,798 --> 00:29:39,965
זה היה מגדיל את ההכנסות

590
00:29:40,090 --> 00:29:41,425
וארצ'י לא
נאלצו למכור.

591
00:29:42,134 --> 00:29:45,221
אה, טוב, אם לא שמת לב,
הדוכנים האלה עתיקים.

592
00:29:45,304 --> 00:29:47,056
כאילו הם הקדימו את האזמל.

593
00:29:47,681 --> 00:29:49,433
דיברתי עם ארצ'י לאחרונה
שנה על שדרוגם,

594
00:29:49,517 --> 00:29:53,854
אבל זה הולך לזעזע אותך,
לא היה לו תקציב, אז.

595
00:29:53,938 --> 00:29:55,397
נשמע כמוך
צריך בניין אמיתי.

596
00:29:55,523 --> 00:29:57,691
אני יודע, אתה יודע, אם רק
מישהו יכול לבנות

597
00:29:57,858 --> 00:29:59,401
זה בשבילנו ותן לנו להישאר.

598
00:30:00,444 --> 00:30:02,029
תאמין לי, אם
אני יכול, הייתי עושה.

599
00:30:04,615 --> 00:30:06,283
האם אתה מחפש סוד
סיסמא או משהו?

600
00:30:06,408 --> 00:30:09,078
לא, אני מחפש
למי יש את המפתחות.

601
00:30:09,203 --> 00:30:10,996
אני תמיד שוכח למי יש אותם.

602
00:30:11,539 --> 00:30:13,832
אבא שלי היה דואג להכל
זה ועשיתי את הקריאייטיב,

603
00:30:13,958 --> 00:30:16,710
אבל הוא עזב את זה
סוג של מדריך

604
00:30:16,836 --> 00:30:18,796
למי שהתכוון
להשתלט על עבודתו.

605
00:30:19,672 --> 00:30:21,090
עכשיו אני נותן לזה לחמוק.

606
00:30:23,509 --> 00:30:25,261
אתה יודע, זה לא
אשמתך, נכון?

607
00:30:28,264 --> 00:30:30,599
גברת בנקס. לשוק.

608
00:30:31,934 --> 00:30:33,811
אבל הרגע באנו
מהשוק.

609
00:30:34,854 --> 00:30:36,188
תודה לך, גברת בנקס.

610
00:30:36,313 --> 00:30:37,606
אנחנו בטוח נחזור
אלה כשאנחנו מקבלים

611
00:30:37,731 --> 00:30:39,233
הקישוטים יצאו מאחסון.

612
00:30:39,358 --> 00:30:41,360
אביך החזיק אותי
אלה כדי שהוא לא ישכח

613
00:30:41,485 --> 00:30:43,904
לאסוף את השנתי שלי
מתנה לנשף השוק.

614
00:30:44,864 --> 00:30:46,949
אני זוכר. אתה
תמיד תזכיר לי.

615
00:30:47,116 --> 00:30:49,868
אה, ואם כבר מדברים על
אשר...

616
00:30:49,952 --> 00:30:51,996
אה! אה.

617
00:30:53,539 --> 00:30:55,124
הו, זה יפה.

618
00:30:56,166 --> 00:30:57,334
זה תמיד כך. תודה לך.

619
00:30:58,836 --> 00:31:00,129
אז גרייסון,

620
00:31:00,963 --> 00:31:03,048
אתה נשאר כאן קצת
יותר זמן ממה שציפית.

621
00:31:03,173 --> 00:31:05,426
ארזת מספיק בגדים?

622
00:31:07,344 --> 00:31:09,263
לא, אוליביה. אני
לא מאמין שעשיתי.

623
00:31:09,388 --> 00:31:10,931
כן, טוב, זה מגיע
ממש קר כאן.

624
00:31:11,056 --> 00:31:12,683
אז כדאי
יודע, צעיף אחד הוא

625
00:31:12,808 --> 00:31:14,852
בהחלט לא הולך
לחתוך את זה, למרבה הצער.

626
00:31:16,812 --> 00:31:18,272
אשמח לקנות אחד
מהצעיפים שלך, בבקשה.

627
00:31:18,397 --> 00:31:19,607
בְּסֵדֶר.

628
00:31:20,024 --> 00:31:22,693
אתה יודע מה?
תן לו גם כובע.

629
00:31:23,193 --> 00:31:24,737
- אה.
- וכובע בבקשה.

630
00:31:26,196 --> 00:31:28,532
אתה יכול להחזיק את הקופסה הזו עבור
אני? תודה לך. זה בשבילך.

631
00:31:28,616 --> 00:31:29,950
תודה, גברת בנקס.

632
00:31:30,034 --> 00:31:32,077
אה, א
תענוג. תודה לך.

633
00:31:32,202 --> 00:31:33,245
- הנה.
- אה.

634
00:31:35,581 --> 00:31:38,208
שון, אלה מדהימים.

635
00:31:38,959 --> 00:31:40,919
היי, גרייסון
אתה חובב פאדג'?

636
00:31:42,004 --> 00:31:44,924
אה, כן. מעריץ ענק של פאדג'.

637
00:31:45,007 --> 00:31:46,175
- כן? טוב אז,
- כן.

638
00:31:46,300 --> 00:31:47,885
אתה פשוט חייב לנסות

639
00:31:48,010 --> 00:31:50,930
הדובדבן המפורסם של שון
פאדג' וניל.

640
00:31:51,055 --> 00:31:52,806
זה--
הו, תן לי לנחש.

641
00:31:52,932 --> 00:31:55,017
אגדי, בעל שם עולמי,
עטור פרסים?

642
00:31:55,643 --> 00:31:56,518
התכוונתי לומר טעים,

643
00:31:57,102 --> 00:31:58,771
אבל ברור שאתה,
רוצה לנסות כמה, אז

644
00:31:59,271 --> 00:32:01,690
אני אקח אחד מהם
כל דבר של פאדג'

645
00:32:01,815 --> 00:32:02,483
שאתה רוצה שאני אקנה.

646
00:32:03,442 --> 00:32:05,152
אה. אבל שון לא סתם
תעשה פאדג', נכון, שון?

647
00:32:07,321 --> 00:32:09,823
- מרק בצנצנת.
- מרק בצנצנת!

648
00:32:10,532 --> 00:32:12,284
זה לא הכי מקסים
דבר שאי פעם שמעת עליו?

649
00:32:12,409 --> 00:32:13,535
לא, אני...

650
00:32:15,162 --> 00:32:18,332
כן, כן, אני אעשה זאת. אני אעשה זאת
לקחת מרק בצנצנת.

651
00:32:18,457 --> 00:32:19,083
בְּסֵדֶר.

652
00:32:20,250 --> 00:32:21,418
קבל את המזומן שלך.

653
00:32:21,961 --> 00:32:23,170
אני אסדר אותך. בְּסֵדֶר.
- תודה רבה.

654
00:32:23,253 --> 00:32:24,755
הרבה לראות אותך, מעט זמן.

655
00:32:24,838 --> 00:32:25,923
ביי ביי, שון. מְאוּחָר יוֹתֵר!
- ביי!

656
00:32:28,258 --> 00:32:30,970
ג'ניס, אולי זה
להיות השנה הכי טובה שלך עד כה.

657
00:32:31,095 --> 00:32:32,972
תודה לך. כל כך דאגתי.

658
00:32:33,055 --> 00:32:34,807
זה קשה
מלאכה תחת כפייה.

659
00:32:34,932 --> 00:32:36,225
כֵּן.

660
00:32:36,350 --> 00:32:38,185
לַחַץ? למה היית תחת...

661
00:32:38,268 --> 00:32:40,020
אה. שוב בגללי.

662
00:32:41,063 --> 00:32:42,189
אני אקח צנצנת
של דבש, בבקשה.

663
00:32:42,648 --> 00:32:44,149
הם עושים מתנות נהדרות
למשפחה ולחברים.

664
00:32:44,692 --> 00:32:45,609
אני אקח חמש צנצנות דבש.

665
00:32:48,112 --> 00:32:50,864
אה, אתה יודע מה? למה
אני לא מחזיק בזה.

666
00:32:50,990 --> 00:32:52,241
יש לנו המון
עוד עצירות לעשות.

667
00:32:53,033 --> 00:32:57,079
בסדר, מותק בשבילך
וכסף בשבילך.

668
00:32:57,204 --> 00:32:58,956
תודה רבה, ג'ניס.
אתה שומר על השינוי.

669
00:32:59,081 --> 00:33:01,250
תודה לך. חג שמח!

670
00:33:01,333 --> 00:33:02,835
זהו, נכון?

671
00:33:02,918 --> 00:33:03,877
אין עוד עצירות שאנחנו צריכים לעשות?

672
00:33:04,294 --> 00:33:06,964
כֵּן. אני עינויים
מספיק לך ליום אחד.

673
00:33:07,089 --> 00:33:08,048
גָדוֹל.

674
00:33:10,843 --> 00:33:12,386
היי, אתה רוצה ליהנות?

675
00:33:13,762 --> 00:33:14,555
בַּטוּחַ.

676
00:33:16,432 --> 00:33:21,186
בְּסֵדֶר! שלוש, שתיים, אחת, לך!

677
00:33:24,189 --> 00:33:25,399
כבר יש לך אחד?

678
00:33:26,942 --> 00:33:30,154
- אה! יש אחד!
- איך עשית את זה?

679
00:33:30,904 --> 00:33:32,823
מה הסוד, חברים?

680
00:33:33,365 --> 00:33:37,494
הו, בנאדם. הוא █ כמו א
דג חסר אונים.

681
00:33:38,245 --> 00:33:39,288
היי, רציתי
כדי לראות אם אתה צריך

682
00:33:39,413 --> 00:33:40,873
כל עזרה בהקמת כדור שוק,

683
00:33:40,956 --> 00:33:42,124
או שאני יכול לעזור עם החובות שלך

684
00:33:42,249 --> 00:33:44,585
בשוק חג המולד,
מה שאתה צריך.

685
00:33:44,710 --> 00:33:46,086
אתה כל כך מתוק. תודה לך.

686
00:33:48,672 --> 00:33:50,799
זה רק מתחיל
עצוב. אני מיד אחזור.

687
00:33:52,217 --> 00:33:54,720
היי, שם, קטן
בחור. אתה צריך יד?

688
00:33:54,845 --> 00:33:56,472
היי, אני, בטח.
הנה, תן לי.

689
00:33:56,597 --> 00:33:58,807
- אתה צריך ללכת לאט.
- בסדר.

690
00:33:59,391 --> 00:34:01,018
- קל.
- אה אה.

691
00:34:01,143 --> 00:34:02,311
- לא.
- א-הא!

692
00:34:02,853 --> 00:34:03,771
וואו.

693
00:34:05,022 --> 00:34:06,023
אתה טוב.

694
00:34:07,399 --> 00:34:08,609
מוטב שנחזור.

695
00:34:08,734 --> 00:34:11,737
אוקיי, נשמע טוב.
בהצלחה, חבר'ה.

696
00:34:15,324 --> 00:34:17,701
אתה יודע כמה שרצית
לתת לי קושי היום,

697
00:34:17,785 --> 00:34:19,661
- היה לי כיף.
- אה.

698
00:34:19,787 --> 00:34:21,121
לא נהניתי
ככה בעוד זמן מה.

699
00:34:22,247 --> 00:34:24,666
- אפשר לשאול אותך משהו?
- כן, בטח.

700
00:34:25,876 --> 00:34:26,710
למה אתה עוזר לי?

701
00:34:28,003 --> 00:34:30,172
אה, אני מתכוון, אני תקוע כאן

702
00:34:30,756 --> 00:34:33,509
ואני מניח שאני מרגיש א
מעט אחראי.

703
00:34:33,592 --> 00:34:35,761
אה, קצת אחראי?

704
00:34:35,886 --> 00:34:38,305
זה כמו הוריקן
אומר שזה רק

705
00:34:38,430 --> 00:34:40,557
קצת אחראי
לשיטפונות בזק.

706
00:34:40,682 --> 00:34:42,768
אה, רגע, מה אני?
הוריקן מדבר?

707
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
זה בעצם מושלם
תיאור עבורך.

708
00:34:46,146 --> 00:34:48,816
- אה. בְּסֵדֶר.
- כן.

709
00:34:48,941 --> 00:34:50,317
ובכן, קדימה, סוער.

710
00:34:50,400 --> 00:34:52,069
המקום הזה לא
הולך לקשט את עצמו.

711
00:34:52,152 --> 00:34:53,362
יָמִינָה. נכון, כמובן.

712
00:34:55,155 --> 00:34:57,616
לְחַזֵר אַחֲרֵי! יש לקופסה הזו ריח
כמו 1989.

713
00:35:01,537 --> 00:35:03,080
היי, אז רק שתדע,

714
00:35:03,997 --> 00:35:06,583
היום לא היה רק על
מקשה עליך,

715
00:35:06,667 --> 00:35:09,461
זה היה כדי שתוכל להיפגש
האנשים של הקהילה הזו

716
00:35:09,586 --> 00:35:11,755
ולראות כמה ה
שוק אומר לכולנו.

717
00:35:13,215 --> 00:35:14,591
וחלקית ל
לתת לך קושי.

718
00:35:14,716 --> 00:35:16,426
אה.

719
00:35:17,261 --> 00:35:18,846
תראה, אני מכיר אותך כנראה
אל תאמין לי,

720
00:35:19,012 --> 00:35:21,515
אבל אם הייתי יכול למצוא דרך

721
00:35:21,640 --> 00:35:24,184
כדי לעזור לך לחסוך
השוק, הייתי עושה זאת.

722
00:35:24,309 --> 00:35:25,352
אני רק עושה את העבודה שלי.

723
00:35:27,813 --> 00:35:29,815
כן, כן. אתה,
אתה ממשיך להגיד את זה.

724
00:35:36,071 --> 00:35:38,824
אה.
כנראה לא זה.

725
00:35:41,076 --> 00:35:42,911
בְּסֵדֶר. כנסו.

726
00:35:44,037 --> 00:35:46,206
וואו. זה המקום שבו
הקסם קורה, הא?

727
00:35:46,331 --> 00:35:47,499
אתה יכול פשוט לשים
זה על השולחן.

728
00:35:49,668 --> 00:35:53,422
וואו, תסתכל על הפרטים. אתה
יודע, באמת יש לך מתנה.

729
00:35:54,590 --> 00:35:55,757
אנשים היו משלמים הרבה
של כסף עבור אלה.

730
00:35:56,258 --> 00:35:57,467
ובכן, תודה.

731
00:35:58,427 --> 00:36:01,054
בין העבודות שלי לנסיונות
לנצח את התוכנית המרושעת שלך

732
00:36:01,180 --> 00:36:04,016
להרוס את העיר, אני
באמת שאין לי זמן.

733
00:36:05,976 --> 00:36:10,772
הו, זהירות! זה אה, ה
רק אחד שאבא שלי ראה.

734
00:36:11,440 --> 00:36:14,401
אה. ובכן, מה עשה
הוא אמר כשהוא ראה את זה?

735
00:36:16,612 --> 00:36:19,573
אה, שהוא היה גאה בי.

736
00:36:20,490 --> 00:36:24,286
אממ, שהייתי א
חולם, בדיוק כמוהו.

737
00:36:24,620 --> 00:36:26,496
ובכן, מה עוצר אותך

738
00:36:26,663 --> 00:36:29,374
מהכנת זה
לחלום מציאות?

739
00:36:30,751 --> 00:36:34,379
כי אני עסוק מדי
מנסה לשמור על החלום שלו בחיים.

740
00:36:35,923 --> 00:36:37,925
אתה יודע על מה אני מדבר.
אתה רוצה להיות יצירתי,

741
00:36:38,091 --> 00:36:39,218
אבל יש לך
מחויבות כלפי אביך.

742
00:36:39,927 --> 00:36:43,305
כן, אבל ההבדל
האם אני רוצה להיות יצירתי,

743
00:36:43,472 --> 00:36:45,474
אבל אסור לי להיות.

744
00:36:46,975 --> 00:36:49,311
מותר לך להיות יצירתי,
אבל אתה בוחר שלא.

745
00:36:49,478 --> 00:36:53,231
אני לא בוחר שלא
ל. זה הימור ענק.

746
00:36:53,357 --> 00:36:57,027
כן, זה המקום המאושר שלי,
אבל זה רק תחביב.

747
00:36:58,403 --> 00:37:00,864
אם אשחרר את שלי
אחריות כלפי אבא שלי

748
00:37:00,948 --> 00:37:02,616
לעשות זאת במשרה מלאה
ואז נכשלתי,

749
00:37:04,826 --> 00:37:05,869
לעולם לא סלחתי לעצמי.

750
00:37:07,329 --> 00:37:09,873
או שאתה יכול להיות
מוצלח בטירוף

751
00:37:09,957 --> 00:37:12,417
ופשוט לחיות בכם
מקום שמח כל הזמן.

752
00:37:12,960 --> 00:37:15,337
ואחרי מה שראיתי היום,
אתה מוקף באנשים

753
00:37:15,462 --> 00:37:17,464
שרק רוצה לראות כל אחד
חלומות של אחרים מתגשמים.

754
00:37:18,882 --> 00:37:19,591
הלוואי שהיה לי את זה.

755
00:37:25,055 --> 00:37:27,474
טוב, אני כנראה צריך
תחזור לזה, אז...

756
00:37:28,725 --> 00:37:30,394
אוקיי, טוב, אני צריך,
אני צריך לצאת לדרך אז.

757
00:37:34,898 --> 00:37:35,816
לילה טוב.

758
00:37:36,400 --> 00:37:37,234
לילה טוב.

759
00:37:40,779 --> 00:37:41,989
כן, אני יודע, אבא.

760
00:37:42,406 --> 00:37:43,740
הם הבטיחו לי שאעשה זאת
להחזיק את הניירות ביד

761
00:37:43,907 --> 00:37:45,367
ונחתם עד ערב חג המולד.

762
00:37:46,285 --> 00:37:48,245
כן, אני עובד על העיצובים.

763
00:37:49,413 --> 00:37:51,456
אני מעריך שהלכת
לצאת על גבול בשבילי.

764
00:37:53,083 --> 00:37:54,418
כן, אני מבין
מה מונח על כף המאזניים.

765
00:37:57,129 --> 00:37:58,088
יותר ממה שאתה יודע.

766
00:38:05,762 --> 00:38:08,557
שיהיה לך יום נהדר,
חבר'ה. הנה אתה.

767
00:38:08,932 --> 00:38:10,684
אה, לא היית צריך...

768
00:38:10,809 --> 00:38:14,146
כולם אורחים כאן לא
משנה מה סדר היום שלך.

769
00:38:15,522 --> 00:38:16,982
מה שלום הציורים שלך
באים?

770
00:38:17,357 --> 00:38:18,984
אה, הם,
הם בסדר גמור.

771
00:38:19,109 --> 00:38:21,319
זה בסדר. אני יודע
יש לך עבודה לעשות.

772
00:38:23,655 --> 00:38:24,698
אני הולך לנסות את זה.

773
00:38:30,579 --> 00:38:32,664
ממ-ממ.

774
00:38:33,790 --> 00:38:35,709
- זה ממש טוב.
- ברור שכן.

775
00:38:35,834 --> 00:38:37,711
זה עשוי רק עם
תוצרת מקומית

776
00:38:37,836 --> 00:38:39,171
ומרכיבים אורגניים
מהספקים

777
00:38:39,296 --> 00:38:40,380
בשוק חג המולד.

778
00:38:42,841 --> 00:38:45,218
אני יודע שלא היה לי א
הזדמנות להגיד את זה עדיין,

779
00:38:45,343 --> 00:38:47,554
אבל אני באמת אוהב את
הארכיטקטורה של המקום הזה--

780
00:38:47,637 --> 00:38:49,222
הו, תודה. כֵּן.

781
00:38:49,348 --> 00:38:51,808
זה-זה היה יפה
צורה מחוספסת כשקנינו אותו,

782
00:38:51,975 --> 00:38:53,769
אבל התאהבנו בו.

783
00:38:53,852 --> 00:38:56,438
אז שמנו את ליבנו ו
נשמות לתקן את זה.

784
00:38:57,439 --> 00:38:59,524
כן, אני יכול לדעת.
תודה לך.

785
00:39:00,025 --> 00:39:01,651
עכשיו זה א
תמונה יפה.

786
00:39:01,777 --> 00:39:03,737
זה אבא של אוליביה?
- כן. זה נתן שלי.

787
00:39:04,654 --> 00:39:06,656
אוליביה הזכירה
הוא היה האחד

788
00:39:06,823 --> 00:39:07,824
מי התחיל את
שוק חג המולד?

789
00:39:08,492 --> 00:39:10,827
הוא עשה זאת. כן, נתן היה
תמיד חולם דרכים

790
00:39:10,952 --> 00:39:13,038
לקרב אנשים.

791
00:39:13,121 --> 00:39:15,499
הוא האמין שאם אתה בונה
מקום להתכנסות של אנשים,

792
00:39:15,624 --> 00:39:19,127
אנשים יתאספו ו
ליצור שם את הקסם שלהם.

793
00:39:20,379 --> 00:39:22,589
אתה יודע, זה בדיוק
הסיבה שנכנסתי לאדריכלות.

794
00:39:22,672 --> 00:39:24,299
אה.

795
00:39:24,466 --> 00:39:26,802
לא ממש הסתדר
ככה בשבילי עדיין.

796
00:39:26,885 --> 00:39:29,096
אתה יודע, כמה אנשים
תחשוב שאתה עושה את העבודה שלך

797
00:39:29,262 --> 00:39:31,181
ולהיות מאושר הם
שני דברים נפרדים.

798
00:39:31,807 --> 00:39:33,016
הם לא חייבים להיות.

799
00:39:33,100 --> 00:39:35,977
הממ, קל יותר לומר
מאשר נעשה.

800
00:39:36,436 --> 00:39:37,896
אני אפילו לא יודע איך להתחיל.

801
00:39:38,230 --> 00:39:39,731
ובכן, אתה יכול להתחיל כאן.

802
00:39:45,445 --> 00:39:47,114
אז איך
התוכנית מגיעה?

803
00:39:47,239 --> 00:39:50,909
אה, טוב, אני עדיין ב-

804
00:39:51,076 --> 00:39:52,994
אני באמת מקווה שאקבל
נפגע על ידי ברק

805
00:39:53,078 --> 00:39:55,372
ואז להתעורר עם
הרעיון המושלם, שלב.

806
00:39:56,414 --> 00:39:57,707
- אתה? היי.
- חשבתי שיש לי

807
00:39:57,833 --> 00:40:00,460
רעיון נהדר אתמול בלילה
איפה העיר תשכור

808
00:40:00,544 --> 00:40:02,295
המגרש של ארצ'י ואתה
יכול להשכיר אותו,

809
00:40:02,421 --> 00:40:05,006
אבל חיברתי את המספרים ו
זה פשוט לא בתקציב שלנו.

810
00:40:05,090 --> 00:40:05,799
לֹא?

811
00:40:07,342 --> 00:40:10,679
זואי, יש לי ארבעה ימים ו
המוח שלי ממש ריק.

812
00:40:10,762 --> 00:40:13,598
אתה תמצא
משהו, אתה תמיד עושה.

813
00:40:14,558 --> 00:40:16,685
אתה יודע, פשוט קח את זה
יצירתיות נועזת שבה אתה משתמש

814
00:40:16,810 --> 00:40:18,478
עם המיניאטורות שלך
ולהחיל את זה על זה.

815
00:40:18,603 --> 00:40:20,480
אם מישהו יכול לחסוך
המקום הזה, זה אתה.

816
00:40:21,690 --> 00:40:24,818
עכשיו, איך זה הולך
עם מר נפלא?

817
00:40:25,777 --> 00:40:29,948
אה, בסדר? זואי, למה כן
זה חייב להיות הוא?

818
00:40:30,073 --> 00:40:32,159
כלומר, כשפגשתי אותו, אני
פשוטו כמשמעו לעולם לא היה מנחש

819
00:40:32,325 --> 00:40:35,579
הוא יהיה הבחור שיגיד דברים
כמו, "אני רק עושה את העבודה שלי."

820
00:40:36,538 --> 00:40:38,540
חוץ מזה, אני אפילו לא חושב
הוא ניסה ליצור איתי קשר.

821
00:40:38,665 --> 00:40:40,083
לא היה טלפון
שיחה, אין טקסט.

822
00:40:40,750 --> 00:40:42,669
אני לא חושב שהוא ניסה
לעקוב אחרי המדיה החברתית שלי.

823
00:40:42,752 --> 00:40:44,504
אוף. אם היה לי רגע

824
00:40:44,588 --> 00:40:45,922
ככה איתך
בתחנת הרכבת

825
00:40:46,047 --> 00:40:48,341
וקו הלסת המסותת שלו,

826
00:40:48,466 --> 00:40:50,552
לא הייתי מחכה לזה
האינטרנט עוקב אחריך.

827
00:40:50,677 --> 00:40:52,846
אולי זה פשוט לא היה
ניצוץ חשבתי שזה.

828
00:40:53,597 --> 00:40:55,473
אולי המצאתי את זה.
אוקיי, אני יודע שלא הייתי שם,

829
00:40:55,557 --> 00:40:57,309
אבל אתה בהחלט
לא המציא את זה.

830
00:40:57,684 --> 00:40:59,853
היה ניצוץ. זה היה גורל.

831
00:40:59,978 --> 00:41:01,730
ראיתי איך הוא הסתכל עליך.

832
00:41:01,855 --> 00:41:04,858
אתה מתכוון לשילוב
של הלם ואז חרטה?

833
00:41:04,983 --> 00:41:07,569
לֹא! היה שם משהו.

834
00:41:08,195 --> 00:41:10,030
הלכתי לאיבוד בתוכו
עיניים וראיתי את זה.

835
00:41:10,739 --> 00:41:13,074
גם אני מבין למה עשית
מיניאטורה שלו לפניי.

836
00:41:13,200 --> 00:41:15,327
כאילו, אני יודע שהוא
אמור להיות האויב,

837
00:41:15,410 --> 00:41:17,871
- אבל...
- אוקיי, הבנו.

838
00:41:18,163 --> 00:41:19,164
הוא נראה טוב.

839
00:41:19,623 --> 00:41:22,334
אלוהים, אני צריך א
חבר או תחביב.

840
00:41:23,210 --> 00:41:24,753
בכל מקרה, אני חייב לצאת לדרך.

841
00:41:24,878 --> 00:41:26,588
- אני אמשיך לעשות סיעור מוחות.
- בסדר.

842
00:41:26,713 --> 00:41:29,716
אל תיתן שלו מקסים
אישיות גורמת לך לאבד מיקוד.

843
00:41:31,051 --> 00:41:32,177
יָמִינָה.

844
00:41:35,430 --> 00:41:37,098
מתחשק לי לתלות
דבקון מהמעטפת

845
00:41:37,224 --> 00:41:38,099
יהיה הרבה יותר קל.

846
00:41:38,975 --> 00:41:41,061
כן, ובכן, זה א
בקשה ברגע האחרון מאת

847
00:41:41,186 --> 00:41:44,189
- הגברת בנקס הידועה לשמצה.
- אה.

848
00:41:44,356 --> 00:41:45,482
אני לא לגמרי
מופתע בכל זאת.

849
00:41:46,233 --> 00:41:48,401
אני מרגיש שאולי יש כאלה
מניעים נסתרים במשחק.

850
00:41:48,526 --> 00:41:50,779
לפחות ארבעה זוגות כן
נשואה בגלל התערבותה.

851
00:41:50,904 --> 00:41:53,490
הא. יש את השוק
תמיד היית כאן?

852
00:41:53,823 --> 00:41:56,535
ובכן, ארצ'י ירש את המגרש

853
00:41:56,660 --> 00:41:57,702
בדיוק מתי
אבא שלי הרגיש

854
00:41:57,827 --> 00:42:00,288
ממש נשרף
ולא מרוצה בעבודה.

855
00:42:01,039 --> 00:42:02,832
אז כשארצ'י שאל
לו לקבל עצה

856
00:42:02,958 --> 00:42:06,544
ומשהו פשוט ניצת
בו. הוא התפטר מעבודתו.

857
00:42:06,670 --> 00:42:09,839
הוא, הוא שכנע את שלי
אמא לקנות את ה-BandB

858
00:42:10,006 --> 00:42:11,925
והוא הגה את הרעיון
לשוק חג המולד.

859
00:42:12,050 --> 00:42:13,593
זה תמיד היה אמור
להיות זמני, כמובן,

860
00:42:13,718 --> 00:42:17,722
אלא שני עשורים
מאוחר יותר, אנחנו כאן.

861
00:42:19,182 --> 00:42:21,685
אוקיי, יש לי
רעיון. שמע אותי.

862
00:42:21,851 --> 00:42:23,520
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע. תן לי לנחש.

863
00:42:24,020 --> 00:42:25,564
החלטת שלא
לקנות את הקרקע שלנו

864
00:42:25,647 --> 00:42:27,899
ואתה הולך
לעזוב את עבודתך

865
00:42:28,066 --> 00:42:31,945
ולשכור דוכן ב
שוק המציע טיפול בחיות מחמד.

866
00:42:32,070 --> 00:42:34,239
אה, קרוב, אבל לא.
- לא.

867
00:42:34,364 --> 00:42:36,825
חשבתי איך אתה
ברור שלא רוצה לסיים

868
00:42:36,908 --> 00:42:39,327
השוק ואני לא רוצה להיות
זה שייקח את זה ממך.

869
00:42:39,786 --> 00:42:40,996
אם רק אעזוב, אז
הם פשוט הולכים

870
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
לשלוח מישהו אחר
כדי לעשות את זה בשבילי.

871
00:42:43,957 --> 00:42:46,209
ואין לך כאלה
רעיונות כיצד לעצור את המכירה.

872
00:42:46,334 --> 00:42:49,671
כן, אני כן. אני, יש לי
כל כך הרבה רעיונות, אני...

873
00:42:51,298 --> 00:42:53,633
ובכן, אני אעשה, יהיה לי הרבה
של רעיונות בבוא העת.

874
00:42:53,758 --> 00:42:55,844
למה שלא נעלה
עם תוכנית ביחד?

875
00:42:56,303 --> 00:42:57,887
תוכנית שמצילה את השוק

876
00:42:58,013 --> 00:43:00,724
ואחד שעושה את אבא שלי
שמח והחברה מאושרת.

877
00:43:01,975 --> 00:43:03,727
- מה הקאץ'?
- אין תפיסה.

878
00:43:03,852 --> 00:43:05,437
אני פשוט לא
רוצה שאבא שלי יסיים את זה.

879
00:43:06,521 --> 00:43:08,440
אני רואה כמה קסום
השוק הזה הוא.

880
00:43:09,941 --> 00:43:11,359
אני חושב שזה משהו
שווה לשמור.

881
00:43:12,736 --> 00:43:16,197
בְּסֵדֶר. כלומר, אם זה לא יהיה
להכניס אותך למים חמים

882
00:43:16,323 --> 00:43:19,743
עם אבא שלך וזה
מציל את השוק, אני בפנים.

883
00:43:20,285 --> 00:43:21,786
נהדר.
- מה יש לך עד עכשיו?

884
00:43:21,870 --> 00:43:23,079
שׁוּם דָבָר. מה איתך?

885
00:43:23,997 --> 00:43:24,789
שׁוּם דָבָר.

886
00:43:26,541 --> 00:43:28,084
לְהִתְקַרֵר.

887
00:43:30,462 --> 00:43:32,631
אה.

888
00:43:35,800 --> 00:43:37,969
אה, יכולנו
לצמצם את השוק

889
00:43:38,094 --> 00:43:40,972
וליצור פסטיבל עונתי
מול הבניין.

890
00:43:41,097 --> 00:43:43,475
כלומר, זה ייצור
תנועה רגלית והכנסות.

891
00:43:44,309 --> 00:43:46,936
זה נראה פנטסטי!

892
00:43:47,479 --> 00:43:49,481
אתם עושים
עבודה כל כך נהדרת.

893
00:43:49,606 --> 00:43:51,691
- הכל היא.
- אה, כן?

894
00:43:51,816 --> 00:43:53,276
הו, אתה יכול להחזיק
אלה בשבילי, מותק?

895
00:43:53,401 --> 00:43:54,402
- בטח.
תודה לך.

896
00:43:56,821 --> 00:44:00,450
וואו. קיאקים, קמפינג.

897
00:44:00,575 --> 00:44:02,202
אלה, אלה
פרסים מדהימים!

898
00:44:02,327 --> 00:44:04,287
כן, אתה לא רוצה
חברים עם פרסים זולים.

899
00:44:04,412 --> 00:44:05,705
אין כאן פצצות אמבטיה.

900
00:44:07,791 --> 00:44:08,917
אמא, זהו
הלא נכון.

901
00:44:09,042 --> 00:44:10,210
- מה?
- זה כדור השוק.

902
00:44:11,961 --> 00:44:14,673
מה זה? אני
לא מבינה, מותק.

903
00:44:14,756 --> 00:44:15,840
אתה יודע מה? אני-

904
00:44:16,299 --> 00:44:18,676
אני חושב שאולי
שכחתי משהו--

905
00:44:18,802 --> 00:44:19,552
אוליביה!
האם אתם פשוט

906
00:44:19,719 --> 00:44:20,845
סליחה לרגע?

907
00:44:24,265 --> 00:44:25,892
היא מאוד
טוב, נכון?

908
00:44:26,393 --> 00:44:28,353
היא מדהימה.

909
00:44:28,478 --> 00:44:31,272
כֵּן. אני ממשיך לספר
לה לקחת את זה הלאה,

910
00:44:31,398 --> 00:44:32,941
להפוך את זה למשהו נוסף

911
00:44:33,066 --> 00:44:35,068
כדי שהיא תוכל לעשות מה
היא אוהבת במשרה מלאה.

912
00:44:35,485 --> 00:44:36,778
היא אמרה שהיא עסוקה מדי.

913
00:44:36,945 --> 00:44:38,571
הו, אני אגיד לך משהו.

914
00:44:38,696 --> 00:44:40,824
היא רק עסוקה מדי
כי היא בוחרת להיות.

915
00:44:41,658 --> 00:44:44,953
אני חושב שזה עסוק מדי

916
00:44:45,703 --> 00:44:47,747
עושה את זה קל
לפספס אפשרות.

917
00:44:48,832 --> 00:44:50,125
אבל בסופו של דבר,
זו החלטה שלה.

918
00:44:51,126 --> 00:44:52,919
היי, אתה מזהה מישהו?

919
00:44:53,002 --> 00:44:54,087
זה...?

920
00:44:56,339 --> 00:44:59,968
אוי לי
אלוהים! תראה את זה.

921
00:45:21,906 --> 00:45:23,491
היי ארצ'י, זאת אוליביה.

922
00:45:24,826 --> 00:45:26,578
אני חושב שאולי כן
רעיון בשבילך.

923
00:45:32,250 --> 00:45:35,795
המספנה נותנת
שני תריסר מכולות משלוח.

924
00:45:35,920 --> 00:45:37,213
פשוט היינו צריכים
לשים קצת

925
00:45:37,380 --> 00:45:38,673
של עבודה כדי לתקן אותם,

926
00:45:39,382 --> 00:45:40,717
אבל אתה יכול לקבל שלושה
פי כמות הדיירים

927
00:45:41,426 --> 00:45:42,802
עם מעט מאוד
השקעה הונית.

928
00:45:42,927 --> 00:45:44,804
ואם שכרתם
אותם כל השנה,

929
00:45:44,888 --> 00:45:46,264
זה יציג
לך משכורת מלאה.

930
00:45:47,015 --> 00:45:48,975
ובכן, אני לא מבין את זה. מה
זה קשור למגרש שלי?

931
00:45:49,058 --> 00:45:50,226
היינו מזיזים אותם
לכאן ולהפוך אותם

932
00:45:50,351 --> 00:45:51,769
לתוך עסקים אמיתיים.

933
00:45:51,895 --> 00:45:54,189
הם יהיו אופנתיים
אבל מקצועי.

934
00:45:54,481 --> 00:45:55,482
שווקי מכולות שילוח

935
00:45:56,024 --> 00:45:57,108
הם סופר פופולריים כולם
ברחבי הארץ.

936
00:45:57,233 --> 00:45:59,569
בסדר, אבל איך עושים
אנחנו מקבלים אותם כאן?

937
00:46:01,237 --> 00:46:03,865
היינו צריכים לשלם
להעביר אותם לכאן, אבל זהו.

938
00:46:04,032 --> 00:46:05,783
אני יודע שאני יכול
להשיג עסקים מקומיים

939
00:46:05,909 --> 00:46:07,660
לתרום ציור
אספקה וכלים.

940
00:46:07,785 --> 00:46:09,454
נוכל להשיג מתנדבים
לעשות את עבודת החשמל

941
00:46:09,579 --> 00:46:10,830
- וההתקנה.
- בסדר, אבל מי

942
00:46:10,914 --> 00:46:13,458
הולך לשלם
לתחבורה?

943
00:46:13,583 --> 00:46:14,918
זה נשמע מאוד יקר.

944
00:46:16,711 --> 00:46:19,506
אז לא לגמרי
הסתדר עדיין, אבל אני אעשה זאת.

945
00:46:19,631 --> 00:46:21,007
אני רק צריך קצת
קצת יותר זמן.

946
00:46:21,508 --> 00:46:24,177
אוקיי, אני מתכוון, אני חושב שכן
כנראה רעיון נפלא,

947
00:46:24,302 --> 00:46:26,679
אבל באמת אין לי
זמן נוסף לתת.

948
00:46:26,846 --> 00:46:28,807
תראה, אני צריך
למכור את המגרש עכשיו.

949
00:46:28,932 --> 00:46:31,559
אמרנו ערב חג המולד.
תראה אני לא אומר לא,

950
00:46:32,227 --> 00:46:33,895
אבל אני רוצה לראות,

951
00:46:34,062 --> 00:46:36,439
הנחת הצעה מלאה
להוציא את כל העלויות.

952
00:46:37,315 --> 00:46:39,567
בסדר, כן. אני אעשה, אני אעשה
לברר את כל הפרטים.

953
00:46:40,527 --> 00:46:42,195
אני חושב שזה יכול להיות
ממש מעולה לכולם.

954
00:46:43,488 --> 00:46:46,783
כֹּל אֶחָד? מה עושה שלנו
פיתוח נכסים

955
00:46:46,866 --> 00:46:47,951
חבר חושב על זה?

956
00:46:49,911 --> 00:46:50,954
אז לא סיפרתי
לו על זה,

957
00:46:51,037 --> 00:46:54,457
- עדיין. אבל...
- אה, בסדר.

958
00:46:54,958 --> 00:46:58,503
נדבר בקרוב, ילדון.
בסדר, לילה טוב.

959
00:47:06,135 --> 00:47:08,137
מה קרה לבוא
עם תוכנית ביחד?

960
00:47:08,304 --> 00:47:09,889
כזה שעוזר לשנינו?

961
00:47:10,348 --> 00:47:11,766
אני יודע. אני מצטער.

962
00:47:11,891 --> 00:47:13,685
זה פשוט, לא רציתי
לבזבז עוד זמן.

963
00:47:13,768 --> 00:47:15,436
כלומר, אני כבר לא
יש מספיק זמן כמו שהוא.

964
00:47:17,063 --> 00:47:18,439
תראה, אם ארצ'י הולך על זה

965
00:47:18,565 --> 00:47:19,524
ואבא שלי לא מבין הרבה,

966
00:47:20,191 --> 00:47:21,568
ואז הכנסתי אותו ל-a
עמדה ממש קשה

967
00:47:21,693 --> 00:47:22,902
עם הלוח ו
אני לא יכול לעשות את זה.

968
00:47:23,027 --> 00:47:25,113
בְּסֵדֶר. מה אם אנחנו
להעלות לו את הרעיון?

969
00:47:25,572 --> 00:47:27,031
ארצ'י עדיין מקבל
למכור לאבא שלך,

970
00:47:27,156 --> 00:47:28,491
אנחנו זוכים לעשות את
משלוח מכולות

971
00:47:28,575 --> 00:47:30,660
והחברה שלך
עושה את כל הרווח.

972
00:47:30,743 --> 00:47:32,120
הוא לעולם לא ילך על זה.

973
00:47:32,537 --> 00:47:33,997
קדימה! אתה לא
לדעת מה הוא יגיד.

974
00:47:34,122 --> 00:47:35,415
אני יודע בדיוק
מה הוא יגיד.

975
00:47:35,540 --> 00:47:36,666
סליחה.

976
00:47:37,208 --> 00:47:38,459
לא היית האדם
שהיה לו חלומות גדולים

977
00:47:38,626 --> 00:47:40,712
של יצירת חללים ייחודיים
שהפגיש אנשים

978
00:47:40,837 --> 00:47:42,463
וגרם להם להרגיש השראה?

979
00:47:44,173 --> 00:47:47,010
בסדר, בסדר, בסדר. אבל
אל תגביר תקוות.

980
00:47:48,386 --> 00:47:50,346
אני חושב שהוא יהיה יותר
קליטה ממה שאתה חושב.

981
00:47:52,473 --> 00:47:54,601
ממש לא.
משלוח מכולות?

982
00:47:54,726 --> 00:47:57,437
לא, לא. גרייסון, מה
אתה עושה שם בחוץ?

983
00:47:57,562 --> 00:48:00,315
אבא, אני חושב שזה יכול
להיות רעיון ממש מגניב.

984
00:48:00,398 --> 00:48:03,318
זה רק קצת
מחוץ לקופסה זה הכל.

985
00:48:03,401 --> 00:48:05,111
גרייסון, אני רוצה
אתה בתוך הקופסה.

986
00:48:05,194 --> 00:48:06,946
זה השלם
הנקודה של העסקה הזו,

987
00:48:07,030 --> 00:48:09,157
שאגב, צריך
נעשו עד עכשיו.

988
00:48:09,282 --> 00:48:10,575
אתה יודע מה
יקרה אם אלך

989
00:48:10,700 --> 00:48:11,534
למועצה עם הרעיון הזה?

990
00:48:11,993 --> 00:48:14,787
אני יודע. זה פשוט,
זה מסובך.

991
00:48:14,912 --> 00:48:17,332
ובכן, אם זה כל כך מסובך
אולי פשוט תחזור.

992
00:48:17,415 --> 00:48:18,958
אני אשלח מישהו אחר
שם בחוץ כדי לעשות את זה.

993
00:48:19,083 --> 00:48:20,293
לא, לא, הסתדרתי אבא.

994
00:48:20,585 --> 00:48:21,878
לדבוק בתוכנית המקורית?

995
00:48:23,004 --> 00:48:24,672
- כן, אני אעשה זאת.
- טוב.

996
00:48:24,797 --> 00:48:25,882
יש לך עוד הזדמנות אחת.

997
00:48:26,382 --> 00:48:28,217
חתמו על המסמכים.
תחזור הביתה.

998
00:48:40,480 --> 00:48:42,565
אוקיי אני לא "אמרתי
אתה כל כך סוג של בחור, אבל--

999
00:48:42,649 --> 00:48:44,817
למה אף אחד לא רואה מה
אני מנסה לעשות כאן?

1000
00:48:44,943 --> 00:48:47,320
תראה, העניין הוא שלי
אבא הוא איש עסקים גדול,

1001
00:48:47,445 --> 00:48:49,447
אבל כשזה מגיע
לרעיונות חדשניים,

1002
00:48:49,614 --> 00:48:50,531
זה פשוט מפחיד אותו, אז.

1003
00:48:50,990 --> 00:48:53,284
בְּסֵדֶר. למה אנחנו לא
לעשות רק שני עיצובים?

1004
00:48:53,409 --> 00:48:56,037
נעשה את המסורתי
ואז נוכל לעשות את הרעיון שלנו.

1005
00:48:56,579 --> 00:48:58,456
נתקשר בווידאו לאבא שלך
לפגישה שלי עם ארצ'י

1006
00:48:58,581 --> 00:48:59,540
ואם הוא לא ילך על זה,

1007
00:49:00,458 --> 00:49:03,503
יש לך את עיצוב הגיבוי שלך
ואני אקבל את התבוסה.

1008
00:49:04,796 --> 00:49:06,589
תקבל תבוסה?

1009
00:49:08,007 --> 00:49:10,385
אני אתנהג בצורה מסודרת

1010
00:49:10,510 --> 00:49:12,512
של מישהו שיש לו
קיבל תבוסה, כן.

1011
00:49:12,637 --> 00:49:14,764
אתה יכול בבקשה, אתה יכול
בבקשה רק תעזור לי עם זה?

1012
00:49:15,306 --> 00:49:17,225
בסדר, בסדר, מתחת
אבל תנאי אחד:

1013
00:49:17,975 --> 00:49:19,977
אתה עושה מיניאטורה
גרסה של הרעיון שלך

1014
00:49:20,061 --> 00:49:21,646
ואנחנו מציגים את זה בפגישה.

1015
00:49:21,771 --> 00:49:22,981
לא, לא, לא, אני יכול
פשוט תסביר לך,

1016
00:49:23,064 --> 00:49:23,898
ואז אתה יכול לצייר את זה.

1017
00:49:24,023 --> 00:49:25,358
לא, הם צריכים לראות את זה!

1018
00:49:25,984 --> 00:49:27,777
הקטעים שלך כל כך מדהימים

1019
00:49:27,902 --> 00:49:29,362
בגלל התשוקה שלך
זורח דרך.

1020
00:49:30,238 --> 00:49:32,031
אבל עדיין יש לנו את
בעיה של העלות

1021
00:49:32,115 --> 00:49:33,324
של הזזת
משלוח מכולות.

1022
00:49:33,658 --> 00:49:36,619
אה לא, אנחנו נבין את זה.

1023
00:49:37,078 --> 00:49:38,287
יש לי תחושה פעם
אתה תעיף אותם

1024
00:49:38,371 --> 00:49:40,623
במצגת, זה יהיה
להיות פרט קטן.

1025
00:49:42,166 --> 00:49:43,793
בסדר, בסדר. כֵּן.

1026
00:49:43,918 --> 00:49:46,671
אני אכין מיני ו
אתה תעשה את הציורים

1027
00:49:46,796 --> 00:49:48,131
ונעבוד ביחד.

1028
00:49:49,173 --> 00:49:50,800
נהדר.
נהדר.

1029
00:49:51,509 --> 00:49:53,052
- מתי מתחילים?
-לפני חמש שעות.

1030
00:49:53,177 --> 00:49:54,178
לפני חמש שעות.

1031
00:49:54,303 --> 00:49:55,346
- כן.
- כן. אממ.

1032
00:49:56,514 --> 00:49:57,640
- אתה מתחיל לשרטט.
- בסדר.

1033
00:51:00,119 --> 00:51:02,455
אני לא מאמין
כמה מאוחר.

1034
00:51:02,580 --> 00:51:04,665
כֵּן. הזמן טס
כשאתה יוצר.

1035
00:51:06,167 --> 00:51:07,877
לַחֲכוֹת.

1036
00:51:08,002 --> 00:51:09,462
למה אתה לא
כבר להגדיר את זה?

1037
00:51:09,587 --> 00:51:13,674
נו טוב, זו הסיבה.

1038
00:51:13,800 --> 00:51:16,803
ניסינו להתיר את הסבך
הדבר הזה מאז שאבא שלי נפטר.

1039
00:51:17,345 --> 00:51:18,387
יש ממשלה
קודים מוצפנים

1040
00:51:18,554 --> 00:51:19,847
שקל יותר לפיצוח
מאשר אייל הצפון הזה.

1041
00:51:19,972 --> 00:51:21,307
בְּסֵדֶר.

1042
00:51:22,016 --> 00:51:23,559
איך זה לראות אחד
מהעיצובים שלך מתעוררים לחיים?

1043
00:51:24,185 --> 00:51:26,229
אה, בכנות, מרגש.

1044
00:51:27,730 --> 00:51:30,107
הרגשתי אותו הדבר כשאתה
קישט את עץ חג המולד הזה.

1045
00:51:33,152 --> 00:51:34,362
למה לא התקשרת אליי?

1046
00:51:35,947 --> 00:51:38,741
לִי? ובכן, אתה ה-
אחד שרק הזמין אותו

1047
00:51:38,908 --> 00:51:40,159
כשלקחתי את שיחת הטלפון שלי.

1048
00:51:41,327 --> 00:51:43,746
לא הזמנתי את זה. שלי,
הרכבת שלי יצאה.

1049
00:51:43,871 --> 00:51:45,748
חשבתי שזה די ברור
שרציתי שתתקשר אליי.

1050
00:51:45,873 --> 00:51:47,667
השארתי כרטיס עם הטלפון שלי
מספר על זה. כלומר...

1051
00:51:48,751 --> 00:51:49,794
לא היה כרטיס.

1052
00:51:51,546 --> 00:51:53,714
היה כרטיס. אני
השארת אותו על הילקוט שלך.

1053
00:51:53,840 --> 00:51:55,174
לא, לא היה כרטיס.

1054
00:51:56,092 --> 00:51:57,301
כלומר, אם היה כרטיס,

1055
00:51:57,426 --> 00:51:58,386
לא היית
נעשה לעיר הבאה

1056
00:51:58,553 --> 00:51:59,178
בלי שאתקשר אליך.

1057
00:52:00,972 --> 00:52:02,265
- באמת?
- כן, זה...

1058
00:52:04,016 --> 00:52:05,518
באותו יום ב
תחנת הרכבת,

1059
00:52:05,643 --> 00:52:08,896
זה היה, זה היה אחד מהם
הימים הטובים בחיי.

1060
00:52:10,690 --> 00:52:11,732
ואז היית
הלך ו...

1061
00:52:12,859 --> 00:52:14,151
חשבתי שאני
לא הבין את הרגע.

1062
00:52:14,569 --> 00:52:16,737
חשבתי
לא הבנתי את זה.

1063
00:52:19,073 --> 00:52:20,992
ובכן, אני, אני מניח
הייתי צריך לדעת

1064
00:52:21,075 --> 00:52:23,035
פעם אחת ראיתי את
תחנת רכבת מיניאטורית.

1065
00:52:23,160 --> 00:52:26,956
אה, כן. אתה, היית, אתה
לא היו אמורים לראות את זה.

1066
00:52:28,875 --> 00:52:31,627
למעשה, אני אוהב לראות
אני בגובה שלושה סנטימטרים.

1067
00:52:33,963 --> 00:52:35,339
רק רציתי
לזכור את הרגע.

1068
00:52:36,465 --> 00:52:37,508
זה בדיוק
איך אני זוכר את זה.

1069
00:52:43,723 --> 00:52:46,142
אה, טוב, יש לי רק א
עוד כמה דברים לעשות

1070
00:52:46,267 --> 00:52:47,935
וסיימנו.

1071
00:52:48,060 --> 00:52:49,187
- באמת?
- כן.

1072
00:52:49,312 --> 00:52:51,230
הנה, צפה בזה.
- בסדר. הא.

1073
00:52:51,939 --> 00:52:53,774
אה.

1074
00:52:53,900 --> 00:52:55,985
וואו. זה
ממש מרשים.

1075
00:52:56,068 --> 00:52:57,361
תוֹדָה.

1076
00:53:04,160 --> 00:53:05,828
אני לא מוצא
בכל אופן העיר

1077
00:53:05,953 --> 00:53:07,455
יכול לספוג את העלות
של העברת מכולות.

1078
00:53:07,622 --> 00:53:09,624
הו, אתה חייב
תצחק עלי.

1079
00:53:09,707 --> 00:53:11,584
הם מחויבים ל
חבורה של פרויקטים אחרים.

1080
00:53:12,043 --> 00:53:13,002
אני אציע להם את הרעיון שלך,

1081
00:53:13,502 --> 00:53:15,129
אבל זה יכול לקחת חודשים
אפילו להביא להצבעה.

1082
00:53:15,254 --> 00:53:18,132
רגע, חודשים? חודשים, אני כן
לא, אין לי חודשים.

1083
00:53:18,299 --> 00:53:20,843
אני, זואי, אני באמת
חשבתי שזה יעבוד.

1084
00:53:20,927 --> 00:53:21,719
אל תוותר.

1085
00:53:21,844 --> 00:53:23,054
אני אמשיך לשאול בסביבה

1086
00:53:23,137 --> 00:53:24,513
ולראות אם יש
כל תשובה אחרת.

1087
00:53:24,639 --> 00:53:27,642
כלומר, יש לי תחבורה
עובדים בשכר

1088
00:53:27,725 --> 00:53:29,268
כדי שאוכל להבטיח את תמיכתנו,

1089
00:53:29,352 --> 00:53:30,311
אבל אני לא יודע את זה
זה יעשה הכל

1090
00:53:30,478 --> 00:53:31,687
- ללכת מהר יותר.
- בסדר...

1091
00:53:31,812 --> 00:53:32,688
אתה יודע כמה לאט הם נעים.

1092
00:53:33,397 --> 00:53:34,357
תודה שניסית.

1093
00:53:38,194 --> 00:53:38,903
לרענן אותך?

1094
00:53:39,070 --> 00:53:39,695
תודה לך, אדי.

1095
00:53:40,279 --> 00:53:41,405
אני יכול רק לומר,

1096
00:53:42,073 --> 00:53:43,282
אני חושב שזה נהדר שאתה
נלחם על השוק.

1097
00:53:43,407 --> 00:53:44,617
כולם בעיר
שורשים לך.

1098
00:53:45,493 --> 00:53:46,661
תודה לך.
אני מעריך את זה.

1099
00:53:46,744 --> 00:53:48,120
חשבתי שיש לי א
רעיון ממש מעולה,

1100
00:53:48,245 --> 00:53:49,956
אבל אני פשוט, אני לא יכול לקבל
מעבר למכשול האחד הזה.

1101
00:53:50,081 --> 00:53:50,831
מה המכשול?

1102
00:53:51,958 --> 00:53:53,668
ובכן, חשבתי להעביר א
חבורה של מכולות משלוח

1103
00:53:53,751 --> 00:53:55,044
והפיכתם ל
שוק כל השנה

1104
00:53:55,127 --> 00:53:57,421
תהיה הצעה אטרקטיבית.

1105
00:53:58,464 --> 00:53:59,465
זה יהיה
נהדר עבור העיר שלנו.

1106
00:53:59,590 --> 00:54:02,260
יָמִינָה? אבל יש לי
אין דרך להזיז אותם.

1107
00:54:02,385 --> 00:54:03,886
העלות היא גם הרבה
גבוה ואני פשוט,

1108
00:54:03,970 --> 00:54:05,263
אני לא חושב שיש לי מספיק זמן

1109
00:54:05,388 --> 00:54:06,639
לבוא עם א
פתרון חלופי.

1110
00:54:06,764 --> 00:54:09,058
אתה יודע, אבא שלך הגיע
כאן שנים רבות,

1111
00:54:09,183 --> 00:54:11,435
ישב באותו תא,
שתה את אותו קפה,

1112
00:54:11,560 --> 00:54:13,604
בעיות בדיוק כמו
קשה כמו שלך,

1113
00:54:13,729 --> 00:54:15,147
והוא תמיד עלה
עם התשובה הנכונה.

1114
00:54:15,564 --> 00:54:17,775
אז, גם אתה תעשה זאת.

1115
00:54:18,567 --> 00:54:20,945
- זה בגנים שלך.
- אני מקווה שכן.

1116
00:54:22,947 --> 00:54:24,156
אה. אממ.

1117
00:54:24,323 --> 00:54:25,950
הו לא. זה על הבית.

1118
00:54:52,977 --> 00:54:54,562
- לכסות אותי לחמש דקות?
- בטח.

1119
00:54:54,687 --> 00:54:55,730
אני חייב ללכת
לדבר עם כמה אנשים.

1120
00:55:04,905 --> 00:55:06,323
הנה לך.
תודה לך.

1121
00:55:07,325 --> 00:55:08,492
מה שניכם זוממים?

1122
00:55:11,620 --> 00:55:13,497
- כולם מוכנים?
- כן!

1123
00:55:17,209 --> 00:55:20,463
סנטה יכול
לראות אותנו עכשיו.

1124
00:55:22,923 --> 00:55:24,383
כשהייתי ילד קטן,

1125
00:55:24,467 --> 00:55:26,510
דאגתי סנטה
לא יכולתי לראות את הבית שלנו.

1126
00:55:26,635 --> 00:55:29,555
ובכל שנה, אבא שלך
דאג שהוא יוכל.

1127
00:55:38,439 --> 00:55:39,732
תודה לך.

1128
00:55:40,149 --> 00:55:41,025
אני לא חושב שאני עוקב.

1129
00:55:41,859 --> 00:55:43,986
למה ייעוד
האישור לוקח כל כך הרבה זמן?

1130
00:55:44,070 --> 00:55:46,572
ובכן, הסכמתי
לתת למנהל השוק שלנו

1131
00:55:46,655 --> 00:55:47,990
לגבש הצעה

1132
00:55:48,074 --> 00:55:49,784
ולהציג אותו ב
בצהריים בערב חג המולד.

1133
00:55:49,909 --> 00:55:51,869
כן, שמעתי.

1134
00:55:51,994 --> 00:55:53,829
ובכן, אני באמת עושה זאת
להרגיש שאני חייב לה את זה

1135
00:55:53,996 --> 00:55:55,164
לפחות לשמוע אותה.

1136
00:55:55,289 --> 00:55:56,582
דיברתי
עם גרייסון קודם לכן.

1137
00:55:56,707 --> 00:55:58,209
הסכמנו ללכת עם
התוכנית המאושרת.

1138
00:55:58,334 --> 00:55:59,418
בֶּאֱמֶת? אה,

1139
00:56:00,044 --> 00:56:02,421
נראה לי שהוא
היה בסדר עם ההמתנה

1140
00:56:02,546 --> 00:56:04,590
לשמוע את הגובה החלופי.

1141
00:56:06,175 --> 00:56:07,551
אה הוא היה, נכון?

1142
00:56:08,385 --> 00:56:11,222
אני בהלם שהאייל הזה
נמצא על הגג כרגע.

1143
00:56:11,305 --> 00:56:13,599
אני חושב שאני יותר בהלם מאשר
אם זה היה אייל אמיתי.

1144
00:56:14,725 --> 00:56:16,852
אמא שלי כבר רוצה
לשים את זה במשך שנים.

1145
00:56:16,977 --> 00:56:19,438
כלומר, שימחת אותה כל כך.

1146
00:56:19,522 --> 00:56:23,109
ובכן, אני מתכוון,
ובכן, אה, אנחנו. אה...

1147
00:56:23,943 --> 00:56:28,406
אה, שנינו. אתה יצרת,
שימחת אותי ממש.

1148
00:56:28,864 --> 00:56:33,577
טוֹב. כלומר, עושה
אתה מאושר עושה אותי...

1149
00:56:34,703 --> 00:56:36,872
שמח. אני לא יודע מה
אני אומר כרגע.

1150
00:56:36,997 --> 00:56:38,666
זה בסדר.

1151
00:56:39,917 --> 00:56:42,586
תקשיב, אם אתה רוצה
כל עזרה להוריד אותו,

1152
00:56:42,711 --> 00:56:44,797
אולי אני מכיר בחור
זה, אתה יודע,

1153
00:56:44,922 --> 00:56:47,508
יכול לחזור ו
לעזור לך לעשות את זה.

1154
00:56:47,633 --> 00:56:50,302
הו, הו, אתה, אתה, אתה
מכיר בחור. איך הוא?

1155
00:56:50,428 --> 00:56:54,014
הו, הוא כריזמטי, מקסים.

1156
00:56:54,140 --> 00:56:55,683
ממ. נשמע מבטיח.

1157
00:56:55,766 --> 00:57:00,604
ממ. הוא גבוה,
מחוספס, לובש מעיל אדום,

1158
00:57:00,729 --> 00:57:03,649
יש זקן אפור ארוך, יש
צחוק ממש מצחיק.

1159
00:57:05,609 --> 00:57:06,318
זה מוזר כי חשבתי

1160
00:57:07,027 --> 00:57:08,237
אתה דיברת
על מישהו אחר,

1161
00:57:08,362 --> 00:57:10,030
- אבל, כן.
- אה, באמת?

1162
00:57:12,366 --> 00:57:13,450
האם באמת היית חוזר?

1163
00:57:14,410 --> 00:57:17,455
כלומר, אם אתה
רוצה שאעשה זאת, אני יכול.

1164
00:57:18,289 --> 00:57:22,710
כֵּן. אני, אני חושב
שאני, הייתי.

1165
00:57:34,346 --> 00:57:35,514
- אה.
אתה צריך

1166
00:57:35,639 --> 00:57:36,682
כנראה לקבל את זה.

1167
00:57:38,684 --> 00:57:40,728
- כן, אה.
- אתה יודע מה? אני,

1168
00:57:41,103 --> 00:57:42,146
עדיף ללכת לישון בכל מקרה.

1169
00:57:43,481 --> 00:57:45,316
יום גדול מחר.
- כן.

1170
00:57:46,400 --> 00:57:47,651
ובכן, נהדר. אני אראה אותך
מחר בשוק?

1171
00:57:47,776 --> 00:57:48,861
-כן, נתראה.
- בסדר.

1172
00:57:50,070 --> 00:57:51,530
מחר, בסדר.

1173
00:57:51,655 --> 00:57:52,948
-לילה טוב.
- כן.

1174
00:58:25,606 --> 00:58:27,733
אתה לא מכיר אף אחד
אנשים עשירים באמת

1175
00:58:27,858 --> 00:58:29,735
שפשוט אוהבים לתת
הכסף שלהם משם, אתה?

1176
00:58:29,818 --> 00:58:31,487
אני לא מכיר אף אחד
מי מתאים לחשבון

1177
00:58:31,612 --> 00:58:33,072
לכל אחד מחלקי המשפט הזה.

1178
00:58:33,739 --> 00:58:35,324
מה אני אעשה?

1179
00:58:35,449 --> 00:58:37,952
אתה הולך להראות
כולם הדיורמה היפה שלך

1180
00:58:38,035 --> 00:58:40,496
שעשית ואת
סקיצות שהנאה עשתה.

1181
00:58:41,372 --> 00:58:42,706
גרייסון.
אמרתי גרייסון.

1182
00:58:43,415 --> 00:58:44,625
תראה להם מה עשיתם

1183
00:58:44,750 --> 00:58:46,627
והם יצליחו בצורה מושלמת
לראות את החזון שלך.

1184
00:58:47,002 --> 00:58:48,128
הם יהיו כל כך המומים

1185
00:58:48,212 --> 00:58:49,713
עם הצרוף
הברק של הכל,

1186
00:58:49,838 --> 00:58:51,173
שאף אחד אפילו לא הולך
לדבר על העלות

1187
00:58:51,340 --> 00:58:52,258
של העברת המכולות.

1188
00:58:52,758 --> 00:58:54,969
יהיה לך
זמן מדהים הלילה.

1189
00:58:55,594 --> 00:58:57,429
ואתה לא הולך לדאוג
על מה שיקרה מחר.

1190
00:58:58,347 --> 00:58:59,765
עכשיו, הכי הרבה
שאלה חשובה,

1191
00:59:00,266 --> 00:59:02,393
האם החלטת על מה
אתה הולך ללבוש עדיין?

1192
00:59:03,477 --> 00:59:05,187
לא. אני מתכוון מה אתה חושב?

1193
00:59:05,271 --> 00:59:06,981
ובכן, זה תלוי
מה שאתה מנסה לומר.

1194
00:59:07,106 --> 00:59:08,440
- בסדר.
- זה הוא

1195
00:59:08,566 --> 00:59:11,360
רומנטי ואלגנטי
ואומר, גרייסון,

1196
00:59:11,485 --> 00:59:14,405
לא תטבול אותי מתחת
כוכבי אור הירח?

1197
00:59:14,822 --> 00:59:17,157
וזה כיף
ומפלרטטת ואומרת,

1198
00:59:17,283 --> 00:59:18,826
אלוהים, גרייסון,
אתה כאן.

1199
00:59:18,951 --> 00:59:21,036
זה כל כך אקראי.
כמה זה אקראי?

1200
00:59:21,161 --> 00:59:23,706
זה רע שאני פשוט ממיין
של רוצה לשרוף את שניהם עכשיו?

1201
00:59:23,872 --> 00:59:25,791
אוקיי, אז מה
אתה רוצה שהאווירה תהיה?

1202
00:59:26,500 --> 00:59:27,584
אני לא יודע מה האווירה.

1203
00:59:28,377 --> 00:59:29,253
אתה אוהב אותו, נכון?

1204
00:59:29,962 --> 00:59:31,171
כן, באמת.

1205
00:59:31,964 --> 00:59:32,715
לך עם האדום.

1206
00:59:33,424 --> 00:59:34,341
אנחנו ממשיכים להחזיק כאלה
רגעים שבהם אני חושב

1207
00:59:34,883 --> 00:59:36,218
משהו הולך
קורה ואז זה לא קורה.

1208
00:59:36,302 --> 00:59:38,053
הממ. לך עם הכסף.

1209
00:59:38,220 --> 00:59:40,639
הוא היה כל כך נחמד
וכל כך מועיל,

1210
00:59:40,723 --> 00:59:42,766
וזה מוזר בהתחשב
הנסיבות, אז.

1211
00:59:45,185 --> 00:59:48,355
אל תחשוב על זה יותר מדי.
הגורל הביא אותו לכאן!

1212
00:59:48,480 --> 00:59:51,066
גוֹרָל? אני לא יודע לגבי זה.

1213
00:59:51,525 --> 00:59:53,777
בחייך, מה הסיכויים
זה בחור החלומות שלך

1214
00:59:53,902 --> 00:59:55,654
את מי אתה פוגש בתחנת רכבת

1215
00:59:55,738 --> 00:59:57,906
הוא אותו אדם שהוא
הולך לקנות את המגרש שלך?

1216
00:59:58,032 --> 01:00:00,284
- זה הגורל.
- זה נורא.

1217
01:00:00,409 --> 01:00:02,453
לא. אתה יודע
מה זה עוד גורל

1218
01:00:02,536 --> 01:00:04,997
מתכנן ערים נאה הלך ברגל
למשרד שלי לפני כמה ימים

1219
01:00:05,122 --> 01:00:06,874
ועכשיו מלווה
אותי לנשף השוק.

1220
01:00:07,041 --> 01:00:09,710
- אה! יש לך דייט?
- כן.

1221
01:00:09,835 --> 01:00:13,255
לא רציתי להסיח את דעתי
אתה, אבל אני כל כך מתרגש.

1222
01:00:24,475 --> 01:00:26,352
היי אבא.
בן.

1223
01:00:26,518 --> 01:00:28,145
כמה נחמד מצידך
לקבל את השיחה שלי.

1224
01:00:28,520 --> 01:00:30,022
סליחה, אני, הייתי עסוק,

1225
01:00:30,147 --> 01:00:32,232
עסוק בבניית
עיצוב שסיכמנו עליו?

1226
01:00:32,608 --> 01:00:34,526
כן, כן, כמובן.

1227
01:00:35,235 --> 01:00:37,112
מעולם לא הכרתי אותך
לקחת כל כך הרבה זמן עם עיצוב.

1228
01:00:37,237 --> 01:00:39,531
האם יש משהו אחר
מסיח את דעתך אולי?

1229
01:00:40,282 --> 01:00:42,409
משהו כמו
שוב לשלוח מכולות?

1230
01:00:42,701 --> 01:00:44,036
אבא, כן, כן.

1231
01:00:44,161 --> 01:00:46,163
אני, אני, עשיתי מה שביקשת,

1232
01:00:46,288 --> 01:00:49,500
אבל אני גם עוזר למישהו
לצאת עם רעיון חלופי.

1233
01:00:49,625 --> 01:00:51,377
תראה, האנשים האלה, הם,

1234
01:00:51,543 --> 01:00:53,045
מגיע להם הזדמנות
כדי להציל את השוק שלהם.

1235
01:00:54,088 --> 01:00:57,341
ואנחנו רוצים שתעשה וידאו
לשוחח בפגישה הבאה.

1236
01:00:58,092 --> 01:00:59,885
רק, רק בבקשה
רק לשמוע אותה.

1237
01:00:59,968 --> 01:01:01,887
Grayson, this is
איך אנחנו עושים דברים.

1238
01:01:01,970 --> 01:01:03,555
ככה עשינו
תמיד עשה דברים.

1239
01:01:04,223 --> 01:01:06,058
תחשוב על המסור
עובדים בחברה.

1240
01:01:06,183 --> 01:01:07,142
כולם מקבלים את שלהם
Christmas bonus

1241
01:01:07,309 --> 01:01:08,685
אם נסגור את העסקה הזו עכשיו.

1242
01:01:09,228 --> 01:01:11,397
אבא, רק בגלל שעשינו
משהו בדרך אחת לנצח,

1243
01:01:11,563 --> 01:01:13,857
זה לא אומר שאנחנו חייבים
תמשיך לעשות את זה ככה.

1244
01:01:15,025 --> 01:01:17,653
כלומר, לא הכל קשור
corporate duty, is it?

1245
01:01:17,778 --> 01:01:19,405
Well, tell me
what I'm up against.

1246
01:01:19,571 --> 01:01:20,656
You're not up
against anything.

1247
01:01:21,156 --> 01:01:23,742
היא רק רוצה הזדמנות
להסביר את הרעיון שלה בפירוט

1248
01:01:23,867 --> 01:01:25,744
כדי שכולם יוכלו לראות
the value in it.

1249
01:01:25,869 --> 01:01:26,745
Then give me the gist.

1250
01:01:27,955 --> 01:01:29,832
Don't let me go in there
and get blindsided.

1251
01:01:29,998 --> 01:01:31,959
Let me at least plan
משהו מהקצה שלי.

1252
01:01:32,626 --> 01:01:34,336
Come on, Grayson. אני אבא שלך.

1253
01:01:37,256 --> 01:01:38,298
בְּסֵדֶר.

1254
01:01:38,799 --> 01:01:40,759
♪ I see a snowflake
נמס על הסיפון ♪

1255
01:01:41,343 --> 01:01:43,971
♪ קר לי נורא

1256
01:01:45,222 --> 01:01:47,182
♪ וגעגועים לחג

1257
01:01:48,142 --> 01:01:50,185
♪ ספירת ימים
עד שאתה כאן ♪

1258
01:01:51,353 --> 01:01:53,897
♪ חיכיתי
כל השנה הזו ♪

1259
01:01:54,648 --> 01:01:57,734
♪ Dear Christmas,
חג המולד, ליל חג המולד ♪

1260
01:01:58,110 --> 01:02:00,571
♪ אני יודע שאתה עלול, לסבול מאור ♪

1261
01:02:00,696 --> 01:02:01,572
שלום.

1262
01:02:01,697 --> 01:02:04,116
♪ ביחד אנחנו█ בסדר

1263
01:02:04,199 --> 01:02:06,326
♪ אתה תדע

1264
01:02:21,717 --> 01:02:22,926
אתה נראה מהמם.

1265
01:02:24,094 --> 01:02:26,889
אתה גם נראה, גם טוב.

1266
01:02:28,599 --> 01:02:30,476
אני מרגיש קצת
מחוץ לאלמנט שלי כרגע,

1267
01:02:30,642 --> 01:02:33,228
אז אני אפסיק לדבר.

1268
01:02:36,732 --> 01:02:37,941
♪ צלצל אותם בפעמונים

1269
01:02:38,066 --> 01:02:40,277
- אתה רוצה?
- כמובן.

1270
01:02:40,444 --> 01:02:42,154
♪ אלוהים, אני מתעכב

1271
01:02:43,280 --> 01:02:45,324
♪ ביצים, ג'ין וטוניק

1272
01:02:45,407 --> 01:02:47,284
♪ חג החג במאי

1273
01:02:47,409 --> 01:02:48,994
אתה יודע, אני חושב
הסתדרנו כאן.

1274
01:02:50,037 --> 01:02:51,830
אתה צריך להיות
מאוד מאוד גאה.

1275
01:02:54,833 --> 01:02:56,752
ממש לא יכולתי
עשו זאת בלעדיכם.

1276
01:02:57,085 --> 01:02:57,836
הממ.

1277
01:03:00,005 --> 01:03:02,799
♪ כוסית לו,
הצבי האדום הזה ♪

1278
01:03:03,175 --> 01:03:04,343
♪ צלצל אותם בפעמונים ♪

1279
01:03:04,468 --> 01:03:05,803
אני כל כך מצטער
להפריע, אוליביה,

1280
01:03:05,886 --> 01:03:07,679
אבל רציתי
לתת לך משהו.

1281
01:03:08,013 --> 01:03:09,097
מה זה?

1282
01:03:09,932 --> 01:03:11,725
המשפחה שלך תמיד עשתה זאת
כל כך הרבה עבור הקהילה שלנו

1283
01:03:11,892 --> 01:03:13,185
ואתה אף פעם לא שואל
לכל דבר בתמורה.

1284
01:03:14,186 --> 01:03:15,979
אז צילמתי את כל
בעלי חנויות במרכז העיר

1285
01:03:16,104 --> 01:03:19,233
ובכן, זה שלנו
דרך לומר תודה.

1286
01:03:23,654 --> 01:03:25,197
אני, אני, אני לא יודע
אם זה מספיק

1287
01:03:25,322 --> 01:03:26,657
להעביר את כל המכולות
אתה צריך לזוז,

1288
01:03:26,740 --> 01:03:27,991
אבל אני מקווה שזו התחלה טובה.

1289
01:03:29,076 --> 01:03:32,120
אני, אני, אני ממש
לא יודע מה לומר.

1290
01:03:32,246 --> 01:03:34,957
תודה רבה לך.
תודה לך.

1291
01:03:37,000 --> 01:03:39,336
ואוליביה, חג שמח.

1292
01:03:39,461 --> 01:03:40,921
חג שמח.

1293
01:03:45,217 --> 01:03:46,260
וואו.

1294
01:03:46,343 --> 01:03:47,135
אתה יכול להאמין לזה?

1295
01:03:47,928 --> 01:03:50,472
אני בהחלט יכול, כן. ו
מגיע לך הכל.

1296
01:03:53,308 --> 01:03:58,105
אוליביה, עכשיו לגבי מחר,
אני, אני רק צריך שת--

1297
01:03:58,188 --> 01:04:00,440
היי, כל כך מצטער. האם אני יכול לגנוב
אתה מתרחק לשנייה?

1298
01:04:00,566 --> 01:04:01,942
- בטח, בטח...
אבל אני צריך לדבר

1299
01:04:02,067 --> 01:04:03,819
אליך אחרי, בסדר?
- מיד אחזור.

1300
01:04:13,787 --> 01:04:15,581
אבא של גרייסון הוא
כאן כדי לסגור את העסקה.

1301
01:04:15,706 --> 01:04:17,332
כאילו, כאן כאן?
- כן!

1302
01:04:18,375 --> 01:04:21,128
מה אתה עושה כאן?
אמרנו וידאו צ'אט, זוכר?

1303
01:04:21,253 --> 01:04:22,713
ובכן, הייתי חייב לבוא באופן אישי

1304
01:04:22,796 --> 01:04:24,298
לראות את זה המפורסם
להציע מחר.

1305
01:04:25,173 --> 01:04:27,092
הבן שלי מילא אותי
חלק מהפרטים,

1306
01:04:27,217 --> 01:04:30,178
אבל הייתי סקרן איך
הרגשת לגבי חבורה

1307
01:04:30,304 --> 01:04:32,764
של מכולות משלוח
נערם על המגרש שלך.

1308
01:04:33,765 --> 01:04:36,184
ובכן, אין לי
כל הפרטים עדיין,

1309
01:04:36,310 --> 01:04:38,896
אבל אני מבטיח לך אוליביה
יכול למלא אותנו מחר.

1310
01:04:40,314 --> 01:04:42,065
זה חייב להיות ה
אוליביה המפורסמת עכשיו.

1311
01:04:43,400 --> 01:04:44,943
אני ביל.

1312
01:04:45,736 --> 01:04:49,239
אני, אני יודע מי אתה
הם. אממ, מה קורה?

1313
01:04:49,865 --> 01:04:51,783
טוב, הרגע באתי
לקבל את כל המצב הזה

1314
01:04:51,908 --> 01:04:53,201
נפתר במהירות.

1315
01:04:54,369 --> 01:04:57,581
אם תחתום עכשיו, כולם יכולים
תהנה בחג המולד ותמשיך הלאה.

1316
01:04:58,373 --> 01:05:00,000
אבל אני עדיין מקבל
עד מחר, נכון?

1317
01:05:00,834 --> 01:05:03,712
כן, אבל עדיין יש
נושא העלות

1318
01:05:03,837 --> 01:05:06,131
של הובלת כל אלה
משלוח מכולות למגרש.

1319
01:05:07,799 --> 01:05:08,926
אמרת לו?

1320
01:05:11,303 --> 01:05:12,137
ולמידע שלך,

1321
01:05:12,220 --> 01:05:13,513
זו לא תהיה בעיה

1322
01:05:13,639 --> 01:05:15,015
כי יש לי את
כסף ממש כאן.

1323
01:05:18,352 --> 01:05:20,145
וואו, זה א
מאמץ אדיר,

1324
01:05:22,397 --> 01:05:24,608
אבל זה לא ישלם חצי
עלות ההובלה של הדברים האלה.

1325
01:05:25,734 --> 01:05:26,777
השאר הולך
צריך לצאת

1326
01:05:26,902 --> 01:05:29,196
מהכיס של ארצ'י, או שלי.

1327
01:05:30,030 --> 01:05:31,573
זה למעשה עלול להפסיד כסף.

1328
01:05:32,616 --> 01:05:35,952
אני מצטער. אוליביה,
זה היה מאמץ אצילי.

1329
01:05:37,371 --> 01:05:40,165
רגע, אז זהו?
זה פשוט, זה רק נגמר?

1330
01:05:41,541 --> 01:05:43,418
אני אפילו לא מגיע
להגיד לך את הרעיון שלי?

1331
01:05:43,543 --> 01:05:44,836
אני אקח את ההצעה שלו.

1332
01:05:45,754 --> 01:05:48,131
אז אנחנו יכולים לשים הכל
של זה מאחורינו.

1333
01:05:49,049 --> 01:05:50,008
סליחה.

1334
01:05:58,975 --> 01:06:02,604
איך יכולת?
עד כאן הגורל.

1335
01:06:07,567 --> 01:06:08,902
למה אתה לא רואה שאני מנסה

1336
01:06:09,069 --> 01:06:10,570
לבנות על
מורשת החברה?

1337
01:06:24,126 --> 01:06:26,795
ארצ'י, יש לך
שכחת למה אתה

1338
01:06:26,920 --> 01:06:28,922
ונתן התחיל
כל העניין הזה?

1339
01:06:29,423 --> 01:06:32,467
הוא בא אליך עם פרא
רעיון ואימצת אותו

1340
01:06:32,551 --> 01:06:36,722
ויצרת משהו כל כך,
כל כך מיוחד לכל העיר.

1341
01:06:37,597 --> 01:06:39,725
האם אתה זוכר את השנה
הייתה לנו סופת השלגים הגדולה הזו

1342
01:06:40,642 --> 01:06:43,311
והמשפחות שלנו כולן רעבו
למטה ביחד במשך ימים?

1343
01:06:43,937 --> 01:06:46,857
חלקנו את כל שלנו
ארוחות ושיחקנו

1344
01:06:46,982 --> 01:06:48,567
יותר מדי משחקים, זוכר?

1345
01:06:49,109 --> 01:06:50,527
עם הילדים תוך כדי
חיכינו

1346
01:06:50,652 --> 01:06:52,070
כדי שיפנו את הכבישים?

1347
01:06:53,321 --> 01:06:54,406
אנחנו משפחה, ארצ'י.

1348
01:06:56,324 --> 01:06:58,785
תן לאוליביה את ההזדמנות
להראות לך את התוכנית שלה.

1349
01:07:19,806 --> 01:07:21,016
אני מצטער, אבא.

1350
01:07:25,228 --> 01:07:27,355
אני לא יכול שלא
לשים לב למשהו חסר

1351
01:07:27,522 --> 01:07:29,024
מתצוגת השוק שלך.

1352
01:07:31,735 --> 01:07:34,071
הלוואי שהוא היה כאן.

1353
01:07:39,576 --> 01:07:42,287
היי, אתה זוכר את
אישה שקנינו ממנה את המקום הזה?

1354
01:07:43,538 --> 01:07:46,082
הממ? לֹא?

1355
01:07:47,250 --> 01:07:49,461
שמה היה מגדה ווילוקרופט.

1356
01:07:49,586 --> 01:07:50,587
זה לא נפלא?

1357
01:07:51,963 --> 01:07:53,507
היא לא רצתה למכור,

1358
01:07:53,632 --> 01:07:58,011
אבל היה צריך הרבה עבודה ו
היא לא יכלה להרשות לעצמה לעשות את זה.

1359
01:07:58,178 --> 01:08:01,264
אז, ולא עשינו זאת
יש הרבה כסף.

1360
01:08:01,389 --> 01:08:04,893
אז ההצעה שלנו הייתה
הכי נמוך שיש לה,

1361
01:08:05,018 --> 01:08:08,104
אבל ההצעות הגבוהות יותר היו
מאנשים שרצו

1362
01:08:08,188 --> 01:08:09,940
להרוס אותו ו
לבנות משהו חדש,

1363
01:08:10,065 --> 01:08:12,943
והו, הוא אהב את הבית הזה.

1364
01:08:13,777 --> 01:08:15,278
אז אבא שלך,

1365
01:08:15,403 --> 01:08:17,155
הוא הלך לגברת.
ווילוקרופט והוא אמר לה

1366
01:08:17,280 --> 01:08:19,699
אם היא הייתה מוכנה
למכור לנו,

1367
01:08:20,367 --> 01:08:23,703
שהוא ישקם אותה
בית לתפארתו המקורית

1368
01:08:23,829 --> 01:08:26,498
ולהפוך אותו ל-BandB
כדי שאנשים יוכלו

1369
01:08:27,541 --> 01:08:32,170
ליהנות מהקסם בזה
מקום לעשורים הבאים.

1370
01:08:33,421 --> 01:08:34,673
לא ידעתי את זה.

1371
01:08:36,466 --> 01:08:38,677
אני מניח שמה שאני אומר זה
לפעמים אנשים ישקלו

1372
01:08:38,802 --> 01:08:43,265
יותר מכסף אם
יש תמונה גדולה יותר.

1373
01:08:45,225 --> 01:08:47,811
ילדה מתוקה, יש לך
תמונה גדולה יותר.

1374
01:08:48,854 --> 01:08:50,355
אתה רק צריך
לתת להם לראות את זה.

1375
01:08:54,526 --> 01:08:55,610
אבל,

1376
01:08:57,946 --> 01:09:01,575
זה כבר לא משנה כי
ארצ'י קיבל את ההצעה.

1377
01:09:01,658 --> 01:09:02,576
הוא לא עשה זאת.

1378
01:09:04,411 --> 01:09:06,204
- מה?
- ידעתי

1379
01:09:06,288 --> 01:09:08,790
ארצ'י הרבה מאוד זמן.
תאמין לי כשאני אומר לך,

1380
01:09:08,874 --> 01:09:11,835
את זה
הפגישה עדיין מתקיימת.

1381
01:09:14,129 --> 01:09:15,589
- זה כן?
כן.

1382
01:09:16,006 --> 01:09:17,132
ואתה הולך
לפוצץ אותם

1383
01:09:17,799 --> 01:09:21,928
כי הרעיון שלך יצירתי
וחדשני ואישי.

1384
01:09:22,846 --> 01:09:27,183
וכשהם רואים את זה, הם
לא יוכל להגיד לא.

1385
01:09:29,227 --> 01:09:33,607
אני חושב שנתת
לי רעיון מבריק

1386
01:09:33,690 --> 01:09:35,025
- עשיתי?
- כן.

1387
01:09:35,108 --> 01:09:36,234
גָדוֹל.

1388
01:09:36,359 --> 01:09:37,986
אני אוהב אותך, אמא.

1389
01:09:38,069 --> 01:09:40,155
הו, אני אוהב אותך, דבר מתוק.

1390
01:09:43,283 --> 01:09:45,827
- קקאו?
- תמיד.

1391
01:10:08,391 --> 01:10:09,184
הממ.

1392
01:10:14,731 --> 01:10:19,486
הממ. טעים, הממ.

1393
01:10:25,700 --> 01:10:29,663
לו רק הייתה דרך
לקזז עלויות הובלה.

1394
01:10:46,388 --> 01:10:47,472
אין לי זמן
כרגע, גרייסון.

1395
01:10:47,555 --> 01:10:48,556
רק שמע אותי, בבקשה?

1396
01:10:49,307 --> 01:10:51,226
מכרת אותי ואתה
השאיר אותי נראה טיפש.

1397
01:10:52,185 --> 01:10:54,604
תראה, לא היה לי מושג אבא שלי
התכוון להופיע ככה.

1398
01:10:56,815 --> 01:10:58,525
תראה, הוא ביקש ממני לספר
לו מה אנחנו זוממים.

1399
01:11:00,151 --> 01:11:02,696
קשה לי לראות את אבא שלי
בתור יריב. הוא אבא שלי.

1400
01:11:04,948 --> 01:11:07,784
הוא תמיד מצדיק
מעשיו כמו,

1401
01:11:07,951 --> 01:11:10,662
"זה לא אישי,
זה רק עסקים."

1402
01:11:12,122 --> 01:11:13,873
אבל הלילה, הבנתי
זה תמיד אישי

1403
01:11:13,999 --> 01:11:14,874
לאלה שמאבדים הכל.

1404
01:11:17,627 --> 01:11:20,505
אני לא חושב שאני מתכוון,
להשתלט על העסק שלו.

1405
01:11:22,299 --> 01:11:25,969
אני כל כך מצטער. גם אני
רוצה לתת לך את אלה.

1406
01:11:33,435 --> 01:11:35,395
היה לך את זה כל הזמן?

1407
01:11:35,520 --> 01:11:37,313
כן, נפגש ב
תחנת הרכבת הייתה

1408
01:11:38,815 --> 01:11:40,150
יותר מסתם רגע בשבילי.

1409
01:11:47,907 --> 01:11:51,453
גרייסון, רגע. האם
זה מה שאני חושב שזה?

1410
01:11:53,246 --> 01:11:55,331
- כן.
- אבל מה לגבי העלות?

1411
01:11:55,457 --> 01:11:57,584
אה, אין
עלות. תסתכל.

1412
01:12:03,089 --> 01:12:04,174
זה באמת יעבוד?

1413
01:12:04,883 --> 01:12:05,717
כֵּן.

1414
01:12:07,302 --> 01:12:10,764
בְּסֵדֶר. ובכן, אז
לאן אתה הולך

1415
01:12:34,913 --> 01:12:36,164
לא משנה מה
קורה מחר,

1416
01:12:36,247 --> 01:12:38,208
אתה יודע, אני עדיין באמת מאמין

1417
01:12:38,333 --> 01:12:39,417
אתה יכול לעשות את זה בצורה מקצועית.

1418
01:12:40,752 --> 01:12:42,629
זאת אומרת, אם אבא שלך היה יכול
לראות את מה שבנית עכשיו,

1419
01:12:43,171 --> 01:12:44,631
אני בטוח שהוא יהיה כל כך גאה.

1420
01:12:45,673 --> 01:12:47,384
גם שלך היה,
אם הוא רק יכול היה לראות

1421
01:12:47,509 --> 01:12:48,551
הערך שאתה מביא.

1422
01:12:49,636 --> 01:12:50,470
תוֹדָה.

1423
01:12:51,971 --> 01:12:54,432
היי, צעיף נחמד, דרך אגב.

1424
01:12:54,557 --> 01:12:57,185
אה, כן. קיבלתי
דיבר לקנות את זה.

1425
01:12:57,268 --> 01:12:59,020
הממ. טוב זה באמת מתאים לך.

1426
01:12:59,938 --> 01:13:00,605
הממ.

1427
01:13:02,023 --> 01:13:03,024
לילה טוב.

1428
01:13:05,193 --> 01:13:06,027
ביי.

1429
01:13:26,631 --> 01:13:29,342
זה נפלא. הו,
בתאבון, תהנה.

1430
01:13:29,467 --> 01:13:32,053
סליחה.
האם אתה מוכן?

1431
01:13:32,137 --> 01:13:33,263
את נראית מוכנה, מותק.

1432
01:13:33,930 --> 01:13:36,266
כֵּן. גרייסון לא שלו
החדר והדברים שלו נעלמו.

1433
01:13:36,349 --> 01:13:37,851
הוא היה אמור לעזור
אותי עם הפגישה הזו.

1434
01:13:37,934 --> 01:13:39,936
ובכן, אני בטוח שהוא
פשוט יצא לטייל

1435
01:13:40,061 --> 01:13:41,646
או משהו, מותק,
רק כדי לנקות את ראשו.

1436
01:13:42,814 --> 01:13:44,524
בסדר, אבל מה אם
הוא לא חוזר?

1437
01:13:45,483 --> 01:13:46,693
אני לא יכול
תעשי את זה לבד, אמא.

1438
01:13:46,818 --> 01:13:48,903
כן אתה יכול. מותק,
נולדת לעשות את זה.

1439
01:13:49,028 --> 01:13:50,280
הכל יהיה בסדר.

1440
01:13:51,781 --> 01:13:54,033
כלל העסקים הראשון,
לעולם אל תיתן לו לראות אותנו מזיעים.

1441
01:13:55,118 --> 01:13:57,871
- זה הכלל הראשון? אני--
- זה כלל.

1442
01:13:57,954 --> 01:13:59,664
אה, חמשת הראשונים אולי.

1443
01:13:59,747 --> 01:14:02,208
- בסדר
היי, תראה לי את פני המשחק שלך.

1444
01:14:04,169 --> 01:14:07,505
הנה היא. אני הולך
חכה בחוץ, בסדר?

1445
01:14:16,556 --> 01:14:17,682
קיבלתי את זה.

1446
01:14:31,988 --> 01:14:36,534
תודה לכולם על,
לבוא.

1447
01:14:44,125 --> 01:14:45,418
כשהייתי ילד,

1448
01:14:46,044 --> 01:14:47,754
אבא שלי היה מביא אותי ל
לשווק בזמן שהוא ניהל אותו

1449
01:14:47,837 --> 01:14:49,797
וזכיתי לראות אותו
במקום המאושר שלו.

1450
01:14:50,840 --> 01:14:53,301
יצא לי לראות את כולם
הספקים המדהימים האלה

1451
01:14:53,426 --> 01:14:55,929
מוכרים את הפריטים שלהם עם
שמחה כזו על פניהם.

1452
01:14:57,096 --> 01:14:59,390
ביל, זה ה
המקום בו למדתי

1453
01:14:59,515 --> 01:15:01,726
שיש עבודה
ולהיות שמח,

1454
01:15:03,061 --> 01:15:04,729
הם לא חייבים להיות
רעיונות שונים לחלוטין.

1455
01:15:07,732 --> 01:15:09,776
מצאתי את האושר שלי
בניית מיניאטורות.

1456
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
אבל כשאבי נפטר,

1457
01:15:12,028 --> 01:15:13,279
הייתי צריך לשים את זה בצד לטובת

1458
01:15:13,404 --> 01:15:14,697
לנהל את השוק הזה בשבילו.

1459
01:15:17,825 --> 01:15:19,702
וזה לא היה עד
פגשתי את הבן שלך

1460
01:15:21,037 --> 01:15:23,373
שסוף סוף הבנתי
שתחושת החובה שלי,

1461
01:15:23,498 --> 01:15:25,917
זה לא היה צריך לבוא
לפני האושר שלי.

1462
01:15:28,253 --> 01:15:28,878
יכולתי לעשות את שניהם.

1463
01:15:31,589 --> 01:15:34,342
וזו הסיבה שאנחנו
הגיע עם זה.

1464
01:15:39,847 --> 01:15:42,225
נרצה שתבנה א
חלל משרדים משותף

1465
01:15:42,350 --> 01:15:44,894
עם מיכל משלוח
שוק משולב באתר.

1466
01:15:45,436 --> 01:15:48,273
עכשיו לא רק זה יהיה
לספק מקום משמעותי

1467
01:15:48,398 --> 01:15:50,775
לעסקים, אבל ה
שוק המכולות יאפשר

1468
01:15:50,858 --> 01:15:52,652
לחללי סדנאות לילדים,

1469
01:15:52,777 --> 01:15:55,238
אה, ובית קפה כדי
לארח אירועים קהילתיים.

1470
01:15:55,738 --> 01:15:57,240
תראה, לפניך
להזכיר כסף,

1471
01:15:58,283 --> 01:16:01,286
אתה תהיה זכאי
סבסוד מס משמעותי

1472
01:16:01,452 --> 01:16:03,621
מהמדינה בלבד
זמין לבנייה חדשה,

1473
01:16:03,705 --> 01:16:06,624
המשלבים קהילה
חללים ישר לתוך העיצוב.

1474
01:16:07,166 --> 01:16:08,626
במילים אחרות,
היית מרוויח כסף

1475
01:16:08,751 --> 01:16:10,336
על העסקה הזו ושמירתה.

1476
01:16:12,171 --> 01:16:13,590
כָּאן.

1477
01:16:21,806 --> 01:16:24,017
ארצ'י, היית
חלק באותה מידה

1478
01:16:24,100 --> 01:16:25,351
של השוק הזה כמו אבא שלי.

1479
01:16:26,477 --> 01:16:28,646
ואני בהחלט הייתי
לאהוב כלום יותר

1480
01:16:28,771 --> 01:16:30,565
מאשר לשאת אותו
הלאה לכבודך.

1481
01:16:31,983 --> 01:16:35,570
בגלל זה אנחנו הולכים
תקראו לזה הקשת,

1482
01:16:37,822 --> 01:16:40,575
כי זה אישי,
זה לא עסק.

1483
01:16:42,118 --> 01:16:43,870
זה לא ייאמן.

1484
01:16:44,871 --> 01:16:46,831
זה יותר טוב ממה שיכולתי
אי פעם דמיינו.

1485
01:16:48,374 --> 01:16:49,459
מה אתה אומר, ביל?

1486
01:16:53,129 --> 01:16:54,213
הבן שלי עזר לך בזה?

1487
01:16:55,840 --> 01:16:58,468
כֵּן. עלינו
עם זה ביחד.

1488
01:16:59,218 --> 01:17:01,346
רצינו להראות לך
שמרחבי יצירה,

1489
01:17:01,471 --> 01:17:05,224
יש להם ערך מסחרי,
וברור שהמדינה מסכימה.

1490
01:17:05,933 --> 01:17:08,019
אתה רק צריך לחשוב א
קצת מחוץ לקופסה.

1491
01:17:11,939 --> 01:17:14,067
כשהשתלטתי על זה
עסק מאבי,

1492
01:17:14,150 --> 01:17:16,861
הוא לימד אותי להיצמד
מסורת, למה שעובד.

1493
01:17:17,362 --> 01:17:19,113
מה שתמיד עבד
הוא בונה מקומות

1494
01:17:19,280 --> 01:17:20,865
שמקדמים פרודוקטיביות.

1495
01:17:21,574 --> 01:17:24,827
אני לא מאמצת שינוי. שנה
מגיע עם סיכון פיננסי.

1496
01:17:26,871 --> 01:17:28,998
הלוח אכן היה
מדברים על חללי עבודה משותפים,

1497
01:17:29,123 --> 01:17:31,501
אבל בעצם לא יכולתי
לראות את זה עד עכשיו.

1498
01:17:32,335 --> 01:17:33,836
זה מעניין
העלית את העובדה

1499
01:17:33,961 --> 01:17:37,215
העסק והאושר הזה

1500
01:17:37,340 --> 01:17:39,217
לא חייב להיות
סותרים זה את זה.

1501
01:17:41,177 --> 01:17:43,054
יכול להיות שאתה צודק כי
שום דבר לא ישמח אותי יותר

1502
01:17:43,179 --> 01:17:44,722
מאשר לבנות את זה
במגרש של ארצ'י.

1503
01:17:45,264 --> 01:17:46,683
הו, באמת!

1504
01:17:46,766 --> 01:17:49,644
כֵּן!

1505
01:17:49,769 --> 01:17:51,396
וויבר, יש לנו עסקה.

1506
01:17:51,521 --> 01:17:53,106
טֶרֶם.

1507
01:17:53,189 --> 01:17:55,566
הדרך היחידה לחתום על זה

1508
01:17:56,401 --> 01:17:59,612
זה אם אוליביה מקבלת מקום
להתחיל למכור את המיניאטורות שלה

1509
01:17:59,737 --> 01:18:01,364
ולהפעיל את זה
סדנה מדהימה

1510
01:18:01,489 --> 01:18:02,865
יותר מסתם בחג המולד.

1511
01:18:03,199 --> 01:18:04,283
ארצ'י.

1512
01:18:06,327 --> 01:18:07,328
זה בסדר איתי.

1513
01:18:09,372 --> 01:18:11,749
אבל יש לי, יש לי את BandB
לרוץ ויש לי את השוק.

1514
01:18:11,874 --> 01:18:14,794
הו מותק, אני יכול להתמודד עם BandB.

1515
01:18:14,919 --> 01:18:16,671
ואני יכול להשתלט
החובות שלך בשוק.

1516
01:18:17,088 --> 01:18:18,589
ואנחנו נעזור לו.

1517
01:18:18,715 --> 01:18:21,718
אוליביה, את כן
מוכשר מדי

1518
01:18:21,801 --> 01:18:22,885
לא לקחת את זה הלאה.

1519
01:18:24,303 --> 01:18:24,846
מה אתה אומר?

1520
01:18:26,556 --> 01:18:29,600
אה, אני, אני אומר שיש לך עסקה.

1521
01:18:37,024 --> 01:18:39,944
לא ציפיתי להיות
אומר לך כן היום,

1522
01:18:40,319 --> 01:18:42,321
אבל איך יכולתי להגיד לא?

1523
01:18:43,281 --> 01:18:45,575
אני מאוד גאה בבן שלי.
הוא מעצב מוכשר.

1524
01:18:46,951 --> 01:18:49,996
איפה הוא? הוא היה
אמור לעזור לי בזה.

1525
01:18:50,121 --> 01:18:52,707
הו, הוא הולך
לתחנת הרכבת

1526
01:18:52,832 --> 01:18:53,875
בדרכו חזרה להריסבורג.

1527
01:18:55,251 --> 01:18:56,627
גרייסון התפטר
החברה הבוקר.

1528
01:18:57,211 --> 01:18:58,629
אבל לפני שהוא עשה זאת,

1529
01:18:58,755 --> 01:19:00,756
הוא גרם לי להבטיח
להקשיב היטב

1530
01:19:00,882 --> 01:19:03,926
למה שהיה לך להגיד,
ואני שמח שעשיתי.

1531
01:19:04,260 --> 01:19:05,094
הוא עשה?

1532
01:19:08,055 --> 01:19:09,557
אני חייב לראות אותו.

1533
01:19:09,682 --> 01:19:11,434
ובכן, לרכבת שלו יש א
עצירת ביניים בפילדלפיה.

1534
01:19:12,185 --> 01:19:14,145
אם אתה ממהר, אתה
עדיין יכול להצליח.

1535
01:19:14,270 --> 01:19:16,355
אנחנו נדאג
של הניירת. לָלֶכֶת!

1536
01:19:16,481 --> 01:19:17,815
לָלֶכֶת!

1537
01:19:18,983 --> 01:19:20,651
- בסדר.
- לך, לך, לך, לך!

1538
01:19:20,818 --> 01:19:24,197
בסדר, אני הולך.
אני מוכן ללכת.

1539
01:19:25,573 --> 01:19:28,826
לַחֲכוֹת.

1540
01:19:34,207 --> 01:19:36,209
- זה שלך עכשיו.
תודה לך.

1541
01:19:36,292 --> 01:19:37,752
בְּסֵדֶר!

1542
01:19:37,877 --> 01:19:39,879
לַחֲכוֹת. הו, זואי, זואי, זואי.

1543
01:19:43,090 --> 01:19:45,635
- חג שמח.
- חג שמח.

1544
01:19:46,385 --> 01:19:47,804
ביי, מותק.

1545
01:19:50,389 --> 01:19:52,892
הו!

1546
01:19:53,059 --> 01:19:54,602
זו זואי קטנטנה.

1547
01:19:54,685 --> 01:19:56,604
זואי קטנטנה.

1548
01:20:04,028 --> 01:20:05,822
היי.
עשיתי את העסקה.

1549
01:20:06,405 --> 01:20:08,658
עשית? איזה מהם?

1550
01:20:08,741 --> 01:20:11,577
של אוליביה. אתה היית
נכון, טעיתי.

1551
01:20:12,662 --> 01:20:14,247
כל כך נתפסתי
במה שעבד פעם

1552
01:20:14,330 --> 01:20:18,501
לא יכולתי לראות את העתיד,
אבל יותר חשוב,

1553
01:20:18,626 --> 01:20:20,419
שכחתי לשים את שלי
בן לפני עסקים.

1554
01:20:21,462 --> 01:20:22,672
אני מצטער. אני צריך
הקשיבו לך.

1555
01:20:22,797 --> 01:20:23,798
תודה, אבא.

1556
01:20:24,549 --> 01:20:26,008
אני יודע שאתה צריך לזוז
על, עשה את שלך,

1557
01:20:26,133 --> 01:20:28,386
אבל למרות שלא נעשה
לעבוד ביחד,

1558
01:20:29,637 --> 01:20:30,972
אני עדיין אהיה שלך
התומך הגדול ביותר.

1559
01:20:32,431 --> 01:20:33,975
אני אוהב אותך, אבא.
אוהב אותך גם, בן.

1560
01:21:01,168 --> 01:21:02,420
אני מניח שם
היה כרטיס אחרי הכל.

1561
01:21:07,466 --> 01:21:09,969
אתה מכיר את העץ הזה
יש תוכנית רצינית

1562
01:21:10,094 --> 01:21:11,345
- להפגיש אותנו.
- ממ-ממ.

1563
01:21:13,139 --> 01:21:15,224
כמו שאני מניח
ברכות מסודרות.

1564
01:21:16,183 --> 01:21:20,062
דיברתי עם אבא שלי. אתה
ממש העיף אותו.

1565
01:21:21,689 --> 01:21:24,025
טוֹב. זאת אומרת, אתה
עזר, קצת.

1566
01:21:26,527 --> 01:21:27,903
אני מצטער שלא הגעתי,

1567
01:21:29,238 --> 01:21:30,698
אבל ידעתי שזהו
משהו שהיית צריך

1568
01:21:30,823 --> 01:21:33,576
לעשות בעצמך ו
ידעתי שתהיה נהדר.

1569
01:21:35,202 --> 01:21:37,288
ובכן, צדקת.

1570
01:21:38,915 --> 01:21:40,666
לא הבנתי את זה
בזמנו, אבל,

1571
01:21:42,084 --> 01:21:43,586
הייתי צריך לעשות את זה לבד.

1572
01:21:44,920 --> 01:21:47,673
אממ, למה אתה
לעזוב את החברה עכשיו?

1573
01:21:48,841 --> 01:21:51,385
גרייסון, העסקה הסתיימה.
כולם כל כך שמחים.

1574
01:21:52,386 --> 01:21:54,930
ובכן, מה שעשינו
יחד שכנעו אותי

1575
01:21:55,014 --> 01:21:56,682
שאוכל ללכת בדרכי שלי.

1576
01:21:57,975 --> 01:22:00,311
אתה יודע, עיצוב חללים
שיכול לעשות את ההבדל.

1577
01:22:01,354 --> 01:22:04,523
ובזמן שאהבתי
עובד עם אבא שלי,

1578
01:22:05,524 --> 01:22:06,776
לא היה כל כך נחמד לעבוד בשבילו.

1579
01:22:08,069 --> 01:22:11,113
אתה יודע, הבנתי
המורשת של אבא שלי

1580
01:22:11,238 --> 01:22:12,657
הולך לחיות בלבבות

1581
01:22:12,782 --> 01:22:14,075
של כל מי שאהב אותו.

1582
01:22:16,452 --> 01:22:18,746
זה לא באחריותי
להחזיק אותו יותר.

1583
01:22:21,248 --> 01:22:24,835
אני צריך להתמקד בתשוקות שלי.

1584
01:22:27,713 --> 01:22:30,299
אז מה עושים עכשיו?

1585
01:22:30,800 --> 01:22:31,968
אני לא יודע. כלומר,

1586
01:22:32,677 --> 01:22:34,804
שמעתי שיש
משרד מכולות משלוח

1587
01:22:34,929 --> 01:22:38,182
נבנה שיכול להשתמש בא
אדריכל בעל חשיבה יצירתית.

1588
01:22:38,265 --> 01:22:39,433
- באמת?
- כן.

1589
01:22:39,600 --> 01:22:41,185
- מעניין.
אני יודע.

1590
01:22:41,310 --> 01:22:43,062
אני הולך לבדוק את זה.

1591
01:22:46,941 --> 01:22:47,775
מי ידע מתי החלטנו

1592
01:22:48,359 --> 01:22:49,485
לקשט את זה
עץ חג המולד אקראי

1593
01:22:49,652 --> 01:22:51,278
זה עמד להשתנות
החיים שלנו ככה?

1594
01:22:52,196 --> 01:22:54,657
אני לא, רכבתי
מלווה לתחנה.

1595
01:22:55,574 --> 01:22:58,244
גם אני לא, זר מעוכב.

1596
01:23:13,426 --> 01:23:14,760
אתה יודע, אני חושב
הרגע נתת לי

1597
01:23:14,885 --> 01:23:16,679
רעיון לתצוגה חדשה.

1598
01:23:17,221 --> 01:23:19,223
גָדוֹל.